Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Der Drachen

Der Drachen

An klanen Buam sei Vater zeigt
Wie mühelos a Drachen steigt
"Halt' ma nur immer fest die Schnur!"

Auf amoe g'spiat er wie er ziagt
Als wollt'er dass er mit ihm fliagt
Es kommt a Windstoß
Und er reißt si los
Da Klane schaut ihm nach und want
Da Vater hat das schon geahnt
Und sagt:
"Du muasst net traurig sein mei Bua
Jetzt wird er fliag'n so hoch er kann
Vielleicht sogar bis in die Sunn"

Da Vater is ihm fremder word'n
Sie gengan auseinand im Zorn
Und die Jahre ziag'n vorbei
Da Vater war sei Leb'n lang stü
Hat nie kriagt was er wirklich wü
Doch er wü alles hab'n, am besten glei
Sei bester Freund sagt: "Ka Problem"
Und er hat ihm a paar Tabletten geb'

Le Dragon

Le père montre à ses petits garçons
Comment un cerf-volant monte sans effort
"Tiens toujours bien la ficelle !"

Soudain, il s'est débattu comme s'il tirait
Comme s'il voulait voler avec lui
Il y a eu une rafale de vent
Et il s'est détaché
Le petit garçon le regarde et veut
Le père l'avait déjà deviné
Et il dit:
"Tu ne dois pas être triste, mon garçon
Maintenant, il volera aussi haut qu'il le peut
Peut-être même jusqu'au soleil"

Le père lui est devenu étranger
Ils se séparent en colère
Et les années passent
Le père a été coincé toute sa vie
N'a jamais eu ce qu'il voulait vraiment
Mais il veut tout avoir, de préférence tout de suite
Son meilleur ami dit: "Pas de problème"
Et il lui a donné quelques pilules