Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Der Himmel würfelt leider nicht

Der Himmel würfelt leider nicht

Ich war nie der Junge vom Rande der Stadt
Ich hab nie gefroren ich war immer satt
Mein Leben war eben wunderbar

Mir hat nie die Hand meiner Mutter gefehlt
Ich kam wie bestellt Sonntag morgens zur Welt
Mein Leben war sehr vorhersehbar

Den tiefen Sinn begreif′ ich heut noch nicht
Oft frag ich mich warum gerade ich
Warum steh'n viele im Dunkeln
Und ich hier im Licht
Ich hier im Licht

Der Himmel würfelt leider nicht
Mein ganze, Glück ist nur die Pflicht zu leben
Zu leben wie′s mir gegeben war
Ob Sieger oder graue Maus
Aus deiner Haut kommst du nie raus
Weil's eben, weil's eben dir vorgegeben war

Ich kenn′ kein Parterre wo die Sonne nie scheint
Ich habe in teuren Appartements geweint
Mein Leben hat′s, eben mit mir gut gemeint

Schon war meine Zukunft voraus programmiert
Und doch wie zum Trotz ist es anders passiert
Weil eben mein leben nicht nur mir gehört,
Mir allein gehört

Der Himmel würfelt leider nicht
Mein Schicksal ist nur meine Pflicht zu leben
Zu leben wie's mir gegeben war
Ob Sieger oder graue Maus
Aus deiner Haut kommst du nie raus
Weil′s eben, weil's, eben dir vorgegeben war

Ich war so blind wie Sonntagskinder sind
Weil jeder denkt sie kriegen es geschenkt
Doch kaum wer kennt den Schmerz
Wenn man sie verbrennt,
Wenn man verbrennt

Der Himmel würfelt leider nicht
Mein Schicksal ist nur meine Pflicht zu leben
Zu leben wie′s mir gegeben war
Ob Sieger oder graue Mau'
Aus deiner Haut kommst du nie raus
Weil′s eben. weil's eben dir vorgegeben war

Der Himmel würfelt leider nicht
Der Himmel würfelt leider nicht

Le ciel ne joue pas aux dés

Je n'ai jamais été le garçon du bord de la ville
Je n'ai jamais eu froid, j'ai toujours été rassasié
Ma vie était simplement merveilleuse

Je n'ai jamais manqué de la main de ma mère
Je suis né comme prévu, un dimanche matin
Ma vie était très prévisible

Je ne comprends toujours pas le sens profond aujourd'hui
Je me demande souvent pourquoi moi
Pourquoi tant de gens sont-ils dans l'obscurité
Et moi ici dans la lumière
Moi ici dans la lumière

Le ciel ne joue pas aux dés malheureusement
Tout mon bonheur est juste le devoir de vivre
Vivre comme on me l'a donné
Que je sois un vainqueur ou une souris grise
Tu ne sortiras jamais de ta peau
Parce que c'est comme ça, parce que c'est comme ça que ça t'a été donné

Je ne connais aucun parterre où le soleil ne brille jamais
J'ai pleuré dans des appartements luxueux
Ma vie, elle était bienveillante avec moi

Mon avenir était déjà programmé
Et pourtant, malgré tout, les choses se sont passées différemment
Parce que ma vie ne m'appartient pas seulement à moi
Elle ne m'appartient qu'à moi

Le ciel ne joue pas aux dés malheureusement
Mon destin est juste mon devoir de vivre
Vivre comme on me l'a donné
Que je sois un vainqueur ou une souris grise
Tu ne sortiras jamais de ta peau
Parce que c'est comme ça, parce que c'est comme ça que ça t'a été donné

J'étais aveugle comme les enfants du dimanche
Parce que chacun pense qu'on leur fait un cadeau
Mais rares sont ceux qui connaissent la douleur
Quand on les brûle
Quand on brûle

Le ciel ne joue pas aux dés malheureusement
Mon destin est juste mon devoir de vivre
Vivre comme on me l'a donné
Que je sois un vainqueur ou une souris grise
Tu ne sortiras jamais de ta peau
Parce que c'est comme ça, parce que c'est comme ça que ça t'a été donné

Le ciel ne joue pas aux dés malheureusement
Le ciel ne joue pas aux dés malheureusement