Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Der Lift

Der Lift

Es war ein einem Grandhotel
In irgend einer Stadt
Wo man so gut wie keine Freunde hat
Mir scheint ich war schon öfter hier
Der Barmann ist sehr flink
Er mixt mir wortlos meinen Lieblingsdrink
Dann flüstert er diskret zu mir
Den Drink bezahlt die Dame hinter dir′
Ich dreh' mich um sehr selbstbewußI
Und sehe en passant
Den Sündenfall in Ives Saint Laurent

Der Traum fast jeder Pubertät
Kommt leider viel zu spät
Von allzu reifen Früchten wird mir flau

Kaum steh ich an der Aufzugstür
Hör ich Schrille hinter mir
Ich drück auf sieben sie auf sechs
Schon sind wir unterwegs

Stell dir vor es bleibt der Lift steh′n
Und alle Lichter gehen aus
Keine Angst er bleibt noch nicht steh'n
Bald bist du wieder raus
Würdest du laut um Hilfe schrein
Oder noch mal siebzehn sein
Bleibt dieser Lift steh'n
Ist es um dich gescheh′n

Ich klebe an der Fahrstuhlwand
Und starre in ein Eck
Und weiß genau es hat doch keinen Zweck

Ich höre einen Reißverschluß
Bevor sie mir erzählt
Ich glaub ich hab genau was Ihnen fehlt
Ist das da nicht Ihr Portemonnaie?
Gestatten Sie, ich bin die Frau vom Hotelier.

Da bieibt der Lift steh′n
Und alle Lichter gehen aus
Gerade jetzt sonst bleibt er nicht steh'n
Hier komm ich nie wieder raus
Wer immer unser Retter ist
Nur bitte ja kein Journalist
Ich seh′ die Überschrift
Wer war mit ihm im Lift?

Da bleibt der Lift steh'n
Und alle Lichter gehen aus
Gerade jetzt sonst bleibt er nicht steh′n
Hier komm ich nie wieder raus

Ich möchte laut um Hilfe schrein
Und nie mehr wieder siebzehn sein
Es bleibt der Lift steh'n
Na ja wir werden seh′n
Wir werden seh'n
Wir werden seh'n

L'ascenseur

C'était dans un grand hôtel
Dans une ville quelconque
Où l'on n'a presque aucun ami
Il me semble que j'y suis déjà venu
Le barman est très rapide
Il me prépare mon cocktail préféré sans un mot
Puis il me murmure discrètement à l'oreille
Le cocktail est payé par la dame derrière toi
Je me retourne avec assurance
Et je vois en passant
Le péché en Yves Saint Laurent

Le rêve de presque chaque puberté
Arrive malheureusement trop tard
Je me sens mal à l'aise avec des fruits trop mûrs

À peine suis-je arrivé à la porte de l'ascenseur
Que j'entends des cris derrière moi
J'appuie sur sept, elle appuie sur six
Nous voilà partis

Imagine que l'ascenseur reste bloqué
Et que toutes les lumières s'éteignent
Pas de panique, il ne restera pas bloqué
Tu seras bientôt sorti
Crierais-tu à l'aide ?
Ou serais-tu encore une fois à dix-sept ans ?
Si cet ascenseur reste bloqué
C'est la fin pour toi

Je suis collé au mur de l'ascenseur
Et je fixe un coin
Et je sais bien que c'est inutile

J'entends une fermeture éclair
Avant qu'elle ne me dise
Je crois que j'ai exactement ce qu'il te faut
Ce n'est pas ton portefeuille ?
Permets-moi, je suis la femme de l'hôtelier.

L'ascenseur reste bloqué
Et toutes les lumières s'éteignent
Juste maintenant, sinon il ne reste pas bloqué
Je ne sortirai jamais de là
Quel que soit notre sauveur
S'il te plaît, pas de journaliste
Je vois le titre
Qui était avec lui dans l'ascenseur ?

L'ascenseur reste bloqué
Et toutes les lumières s'éteignent
Juste maintenant, sinon il ne reste pas bloqué
Je ne sortirai jamais de là

J'aimerais crier à l'aide
Et ne plus jamais avoir dix-sept ans
L'ascenseur reste bloqué
Eh bien, on verra
On verra
On verra