Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Der Lift

Der Lift

Es war ein einem Grandhotel
In irgend einer Stadt
Wo man so gut wie keine Freunde hat
Mir scheint ich war schon öfter hier
Der Barmann ist sehr flink
Er mixt mir wortlos meinen Lieblingsdrink
Dann flüstert er diskret zu mir
Den Drink bezahlt die Dame hinter dir′
Ich dreh' mich um sehr selbstbewußI
Und sehe en passant
Den Sündenfall in Ives Saint Laurent

Der Traum fast jeder Pubertät
Kommt leider viel zu spät
Von allzu reifen Früchten wird mir flau

Kaum steh ich an der Aufzugstür
Hör ich Schrille hinter mir
Ich drück auf sieben sie auf sechs
Schon sind wir unterwegs

Stell dir vor es bleibt der Lift steh′n
Und alle Lichter gehen aus
Keine Angst er bleibt noch nicht steh'n
Bald bist du wieder raus
Würdest du laut um Hilfe schrein
Oder noch mal siebzehn sein
Bleibt dieser Lift steh'n
Ist es um dich gescheh′n

Ich klebe an der Fahrstuhlwand
Und starre in ein Eck
Und weiß genau es hat doch keinen Zweck

Ich höre einen Reißverschluß
Bevor sie mir erzählt
Ich glaub ich hab genau was Ihnen fehlt
Ist das da nicht Ihr Portemonnaie?
Gestatten Sie, ich bin die Frau vom Hotelier.

Da bieibt der Lift steh′n
Und alle Lichter gehen aus
Gerade jetzt sonst bleibt er nicht steh'n
Hier komm ich nie wieder raus
Wer immer unser Retter ist
Nur bitte ja kein Journalist
Ich seh′ die Überschrift
Wer war mit ihm im Lift?

Da bleibt der Lift steh'n
Und alle Lichter gehen aus
Gerade jetzt sonst bleibt er nicht steh′n
Hier komm ich nie wieder raus

Ich möchte laut um Hilfe schrein
Und nie mehr wieder siebzehn sein
Es bleibt der Lift steh'n
Na ja wir werden seh′n
Wir werden seh'n
Wir werden seh'n

Лифт

Это было в гранд-отеле,
В каком-то городе,
Где у тебя почти нет друзей.
Кажется, я уже бывал здесь.
Бармен очень шустрый,
Он молча смешивает мой любимый напиток.
Потом он тихо шепчет мне:
«Напиток оплатила дама позади вас».
Я оборачиваюсь, очень самоуверенный,
И вижу мельком
Грехопадение в Yves Saint Laurent.

Мечта почти любого подростка,
Приходит, к сожалению, слишком поздно.
От перезрелых фруктов меня тошнит.

Едва я подхожу к двери лифта,
Как слышу визг позади.
Я нажимаю на семь, она на шесть.
Мы уже едем.

Представь, что лифт остановится,
И все огни погаснут.
Не бойся, он еще не остановился,
Скоро ты выйдешь.
Ты бы закричал о помощи
Или снова стал семнадцатилетним?
Если этот лифт остановится,
Тебе конец.

Я прилип к стене лифта
И смотрю в угол.
И точно знаю, что это бесполезно.

Я слышу звук молнии,
Прежде чем она мне говорит:
«Кажется, у меня есть то, чего вам не хватает».
«Это не ваш бумажник?»
«Разрешите представиться, я жена владельца отеля».

И тут лифт останавливается,
И все огни гаснут.
Именно сейчас, а обычно он не останавливается.
Отсюда я никогда не выберусь.
Кто бы ни был нашим спасителем,
Только не журналист.
Я уже вижу заголовок:
«Кто был с ним в лифте?»

Вот лифт останавливается,
И все огни гаснут.
Именно сейчас, а обычно он не останавливается.
Отсюда я никогда не выберусь.

Мне хочется кричать о помощи
И никогда больше не быть семнадцатилетним.
Лифт остановился.
Ну, посмотрим.
Посмотрим.
Посмотрим.