Текст песни и перевод на русский Rainhard Fendrich - Der Lobbyist

Der Lobbyist

I kenn an und der kennt an und der hat an Freund,
Der sitzt in der Regierung
Und der baut sich grad ein schickes Haus am Wörthersee.

Seine Ehe geht bergab, weil das Geld wird langsam knapp
Was zahlt schon die Regierung.
Er gäbe sicher gern für einen kleinen Scheck uns sein "OK!"
Und scho hab i eine Lobby,
Weil wer einmal nimmt den hab i
Wie die arme Seele
Ich bin sehr höflich, doch ich kann auch Messer an der Kehle sein.

Man hat mich nie im Leb'n erwischt
Ich hab mich immer unter's Volk gemischt
Und alle Daten waren rechtzeitig gelöscht.
Ich habe niemanden betrog'n.
Ich habe lediglich die Fäden zog'n.
Wo steht denn bitte g'schrieben, dass das "Fäden zieh'n" allein verboten ist?
Als Lobbyist!

Es zählt nicht was man kann, sondern nur der, den man kennt und schuldet sich Gefallen.
Solche warmen Freundschaftsdienste engt man nicht mit kalten Zahlen ein.
Subventionen, Provisionen und die "Boni- Millionen".
Gelder sind geflossen!
Sehr verschlungen die Kanäle, aber meine Seele die bleibt rein.
Man hat mich nie im Leb'n erwischt
Ich hab mich immer unter's Volk gemischt
Und alle Daten waren rechtzeitig gelöscht.
Ich habe niemanden betrog'n.
Ich habe lediglich die Fäden zog'n.
Wo steht denn bitte g'schrieben, dass das "Fäden zieh'n" allein verboten ist?
Als Lobbyist!

Alle meine Bauernopfer kriag'n vo mir an Schulterklopfer
Und a Ansichtskart'n aus Hawai.
Ich werd doch nicht das Meeresrauschen
Geg'n a enge Zelle tauschen.
Wenn mi ana fangt, dann maximal a Hai

Man hat mich nie im Leb'n erwischt
Ich hab mich immer unter's Volk gemischt
Und alle Daten waren rechtzeitig gelöscht.
Ich habe niemanden betrog'n.
Ich habe lediglich die Fäden zog'n.
Wo steht denn bitte g'schrieben, dass das "Fäden zieh'n" allein verboten ist?
Als Lobbyist!

Лоббист

Я знаю одного, а тот знает другого, а у того есть друг,
Который заседает в правительстве
И строит себе шикарный дом на Вёртер-Зе.

Его брак трещит по швам, потому что денег становится мало,
Что там платит это правительство.
Он бы, конечно, с радостью за небольшой чечок дал нам свое "ОК!",
И вот у меня уже есть лобби,
Ведь кто однажды взял, тот у меня в руках,
Как заблудшая душа.
Я очень вежлив, но могу и нож к горлу приставить.

Меня ни разу в жизни не поймали,
Я всегда растворялся в толпе,
И все данные были своевременно удалены.
Я никого не обманывал.
Я всего лишь дергал за ниточки.
Где, скажите на милость, написано, что "дёргать за ниточки" запрещено?
Я же лоббист!

Неважно, что ты умеешь, а важно, кого ты знаешь и кому должен услугу.
Такие теплые дружеские услуги не ограничиваются холодными цифрами.
Субсидии, комиссионные и "бонус-миллионы".
Деньги текли рекой!
Очень запутанные каналы, но моя душа остается чиста.
Меня ни разу в жизни не поймали,
Я всегда растворялся в толпе,
И все данные были своевременно удалены.
Я никого не обманывал.
Я всего лишь дергал за ниточки.
Где, скажите на милость, написано, что "дёргать за ниточки" запрещено?
Я же лоббист!

Все мои козлы отпущения получают от меня похлопывание по плечу
И открытку с Гавайев.
Я же не променяю шум моря
На тесную камеру.
Если меня кто и поймает, то разве что акула.

Меня ни разу в жизни не поймали,
Я всегда растворялся в толпе,
И все данные были своевременно удалены.
Я никого не обманывал.
Я всего лишь дергал за ниточки.
Где, скажите на милость, написано, что "дёргать за ниточки" запрещено?
Я же лоббист!