Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Der Mensch ist wie er ist

Der Mensch ist wie er ist

Seit vor Millionen Jahr′n
Er sich erstmals aufgerichtet
War sein Geist es, der ihn vorwärts trieb
Und es hat sich nach und nach
Ihm die Erde unterworfen
Er nahm sich, was er wollte, bis nichts übrig blieb

Seit vor Millionen Jahr'n
Erstmals er ein Tier geschlachtet
Kommt vom Blut so scheint es, er nicht los
Dennoch regten sich Gefühle
Reue und Barmherzigkeit
Und der Wunsch nach Einklang wurde endlich groß

Ref.:

Doch der Mensch ist wie er ist
Er lernt ständig und vergisst
Er denkt weiter leider gegen die Natur
Er will Herrscher sein und Freund
Und ist selbst sein größter Feind
Und vom Weg zum Paradies fehlt jede Spur

Langsam scheint er zu begreifen
Dass für seinen Untergang
Die Schuld allein in seinen Händen liegt
Er will retten und bewahren
Will aus Fehlern plötzlich klug sein
Wenn sich das Gewissen in ihm regt

Ref.:

Er lebt ständig mit dem Zweifel
Am Teufel und an Gott
Denn sicher ist in seinem Leben
Einzig nur der Tod

Ref.: 2x

Человек такой, какой он есть

Миллионы лет назад,
Когда он впервые выпрямился,
Его разум вёл его вперёд,
И постепенно,
Он подчинил себе Землю,
Брал всё, что хотел, пока ничего не осталось.

Миллионы лет назад,
Когда он впервые убил животное,
Кажется, от крови ему не избавиться.
И всё же в нём шевельнулись чувства,
Раскаяние и милосердие,
И желание гармонии наконец-то стало сильным.

Припев:

Но человек такой, какой он есть,
Он постоянно учится и забывает,
Он продолжает думать, увы, против природы,
Он хочет быть и властелином, и другом,
И сам себе злейший враг,
И от пути к раю не осталось и следа.

Постепенно он, кажется, начинает понимать,
Что за свою гибель,
Виноват только он сам.
Он хочет спасать и сохранять,
Хочет вдруг поумнеть на ошибках,
Когда в нём просыпается совесть.

Припев:

Он постоянно живёт с сомнениями,
В дьявола и в Бога,
Ведь единственное, что точно в его жизни,
Это смерть.

Припев: 2x