Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Die Erde

Die Erde

In Ihren Flüssen rinnen Tränen
Auf Ihren Feldern klebt das Blut
Jene die nichts mehr sagen können
Lachen zu hören täte gut
Die großen Schlachten sind geschlagen
Es fehlt nur noch der letzte Knall
Sie hat schon viel zu viel ertragen
Das lange Warten wird zur Qual

Macht euch die Erde Untertan
Es sollte sein - doch irgendwann
Hat etwas die Vernunft verdrängt
Wer Leben gibt und sterblichkeit
Er hat es sicher schon berreut
Das er uns seine Macht geschenkt

Sie ist so müd und schwach geworden
Und Ihre Wälder werden grau
Sie weiß Ihr Ende zu erwarten
Wie eine kranke alte Frau
Wir haben alles, alles Ihr genommen
Und damit unser Recht zu sein
Wir haben nichts als Haß bekommen
Jetzt sind wir Ängstlich und allein

Macht euch die Erde Untertan
Es sollte sein - doch irgendwann
Hat etwas die Vernunft verdrängt
Wer Leben gibt und sterblichkeit
Er hat es sicher schon berreut
Das er uns seine Macht geschenkt

Macht euch die Erde Untertan
Es sollte sein - doch irgendwann
Hat etwas die Vernunft verdrängt
Wer Leben gibt und sterblichkeit
Er hat es sicher schon berreut
Das er uns seine Macht geschenkt

Wenn es zum Ende kommen muß,
Wer gibt Ihr Ihren Gnadenschuß?

Земля

В её реках текут слёзы,
На её полях запеклась кровь.
Тех, кто больше не может говорить,
Хорошо бы услышать смех.
Великие битвы окончены,
Не хватает лишь последнего взрыва.
Она слишком многое пережила,
Долгое ожидание становится мукой.

Властвуйте над землёй,
Так должно быть, но когда-нибудь
Что-то вытеснит разум.
Тот, кто даёт жизнь и смертность,
Он наверняка уже пожалел,
Что даровал нам свою власть.

Она так устала и ослабла,
И её леса седеют.
Она знает, что её конец близок,
Как у больной старухи.
Мы забрали у неё всё, абсолютно всё,
И с этим наше право на существование.
Мы не получили ничего, кроме ненависти,
Теперь мы напуганы и одиноки.

Властвуйте над землёй,
Так должно быть, но когда-нибудь
Что-то вытеснит разум.
Тот, кто даёт жизнь и смертность,
Он наверняка уже пожалел,
Что даровал нам свою власть.

Властвуйте над землёй,
Так должно быть, но когда-нибудь
Что-то вытеснит разум.
Тот, кто даёт жизнь и смертность,
Он наверняка уже пожалел,
Что даровал нам свою власть.

Если должен наступить конец,
Кто сделает ей последний выстрел?