Die Fledermaus - Rainhard Fendrich перевод на французский

Die Fledermaus

Ich drehe lautlos
In meinem Türschloß
Den Schlüssel um,
Wenn ich zu spät nach Hause komm.
Auch wenn im Dunkeln
Die Wände schunkeln,
Es gibt kein Brett auf dem Parkett,
Das mich verrät.
Das Abendessen,
Total vergessen,
Schleich ich gewandter
Als ein Panther
In das Bad.
Keine Erklärung,
Schöne Bescherung,
Ich kann nur immer wieder sagn:
"Es tuat ma lad!"

Ich bring kan Rosenstraß,
Ich zieh mir mühevoll die Hosn aus,
Bring kein Geschenk mit aus der Haute Couture,
Ich brauch a prickelndes Getränk,
Bevor ich hör von dir:
"Wo kommst du jetzt her?"

Ich bin mir der Schuld bewußt,
Auch wenn du mich schön langsam kennen mußt.
Ich reiß mir gern für dich den Haxn aus,
Aber in Vollmondnächten find ich nicht nach Haus,
Da werde ich zur Fledermaus.

Fromm wie im Kloster
Steh ich am Toaster,
Weil in der Früh
Ich mich besonders gern bemüh.
Mit sanften Gesten
Und dem Frischgepreßten
Zieh ich den Zorn
Aus dir heraus wie einen Dorn.
Hoch mit den Gläsern,
Ich werd mich bessern,
Mit vollem Mund tue ich kund:
"Ich leb gesund!"
"Sehr gut gesprochen ... haha",
Du kannst nur lachen.
Beim nächsten Vollmond
Ist der Vorsatz für die Katz.

Ich schleiche mich nach Haus
Und zieh mir mühevoll die Hosen aus.
Dann sagt zu dir ein bleicher Biervampir:
"Auch wenn wir′s beide nicht gern möchten,
In den Vollmondnächten werd ich zum Tier!"

"Womit hab ich das verdient,
Andere Frauen werden mehr verwöhnt!"
"Die Prinzen in der feinen Wäsche
Sind im Grunde auch nur Frösche, liebes Kind."

Ich bin mir der Schuld bewußt,
Auch wenn du mich schön langsam kennen mußt.
Ich reiß mir gern für dich den Haxn aus,
Aber in Vollmondnächten find ich nicht nach Haus,
Da werde ich zur Fledermaus

La Chauve-Souris

Je tourne doucement
Dans ma serrure
La clé,
Quand je rentre tard à la maison.
Même si dans l'obscurité
Les murs dansent,
Il n'y a pas une seule planche sur le parquet,
Qui puisse me trahir.
Le dîner,
Totalement oublié,
Je me faufile plus habilement
Qu'une panthère
Dans la salle de bain.
Aucune explication,
Jolie surprise,
Je ne peux que répéter encore et encore:
"Je suis désolé!"

Je n'apporte pas de roses,
J'enlève péniblement mon pantalon,
Je n'apporte aucun cadeau de haute couture,
J'ai besoin d'une boisson pétillante,
Avant de t'entendre dire:
"D'où viens-tu comme ça?"

Je suis conscient de ma culpabilité,
Même si tu dois apprendre à me connaître petit à petit.
Je me donnerais beaucoup de mal pour toi,
Mais les nuits de pleine lune, je ne retrouve pas le chemin de la maison,
Je deviens une chauve-souris.

Sage comme dans un monastère
Je me tiens devant le grille-pain,
Parce que le matin
J'aime particulièrement faire des efforts.
Avec des gestes doux
Et le jus de fruit frais,
Je retire ta colère
Comme une épine.
Levons nos verres,
Je vais m'améliorer,
La bouche pleine, je te dis:
"Je suis en pleine forme!"
"Bien parlé... haha",
Tu ne peux que rire.
À la prochaine pleine lune
La résolution est oubliée.

Je me faufile à la maison
Et j'enlève péniblement mon pantalon.
Puis un vampire à bière blême te dit:
"Même si nous ne le voulons pas tous les deux,
Les nuits de pleine lune, je deviens une bête!"

"Qu'ai-je fait pour mériter ça,
D'autres femmes sont plus choyées!"
"Les princes en lingerie fine
Ne sont au fond que des crapauds, ma chérie."

Je suis conscient de ma culpabilité,
Même si tu dois apprendre à me connaître petit à petit.
Je me donnerais beaucoup de mal pour toi,
Mais les nuits de pleine lune, je ne retrouve pas le chemin de la maison,
Je deviens une chauve-souris.