Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Die Freiheit

Die Freiheit

Bei all Deinen Gedankengängen
Sitzt auf Dir mit Grausen
Ein Gespenst aus Alltagszwängen
Und verpassten Chancen
Du fragst Dich oft "Was wäre, wenn?"
Hätt'dann Dein Leben viel mehr Sinn?

Bist Du einer nur von vielen
Die im Strom der Zeit,
Sich dem Tod entgegen quälen,
Voller Bitterkeit,
Statt aus der Geiselhaft zu fliehen?

Nur die Freiheit, die Du so vermisst
Gibt es nur in Deiner Seele
Ganz egal, wem wir vertrau'n
Ganz egal, wie weit wir schau'n
Irgendwo steht doch ein Zaun.

In die Freiheit, um die Du Dich bemühst
Führte keiner deiner Wege.
Doch sie ist in Dir wenn Du fühlst,
Dass Du tun kannst was Du denkst
Und so sein darfst wie Du bist.

Du haderst mit dem Schicksal
Und sitzt im Garten Eden.
Vergisst, sehr viele Menschen sind
Mit weniger zufrieden,
Wo der Ruf nach Freiheit schon
Das Leben kosten kann.

Es liegt von Anfang an in Deiner Hand.
Es lag die ganze Zeit an Dir.
Nur der erduldet, dass man ihn in Fesseln legt,
Dem fällt schon der Gedanke schwer:

Die Freiheit, die Du so vermisst...

La Liberté

Dans toutes tes pensées
Se pose sur toi avec horreur
Un spectre de contraintes quotidiennes
Et d'occasions manquées
Tu te demandes souvent "Et si ?"
Ta vie aurait-elle eu plus de sens ?

Es-tu l'un de ces nombreux
Qui dans le courant du temps,
Se torturent en direction de la mort,
Pleins d'amertume,
Au lieu de s'échapper de la captivité ?

Seule la liberté que tu manques tant
N'existe que dans ton âme
Peu importe à qui nous faisons confiance
Peu importe où nous regardons
Il y a toujours une clôture quelque part.

Vers la liberté que tu cherches si fort
Aucun de tes chemins n'a mené.
Mais elle est en toi lorsque tu sens,
Que tu peux faire ce que tu penses
Et être toi-même.

Tu luttes contre le destin
Et es assis dans le jardin d'Eden.
Tu oublies, tant de gens sont
Satisfaits de moins,
Où l'appel à la liberté déjà
Peut coûter la vie.

C'est dans tes mains depuis le début.
C'était entre tes mains tout le temps.
Seul celui qui endure d'être enchaîné,
A du mal à penser :

La liberté que tu manques tant...