Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Die Freundschaft

Die Freundschaft

Es gibt Freund, die hast'd im Glimmer
Es gibt Freund für jede Nacht
Doch zu an Freund für immer
Hat's no kana b'rocht

So viele woll'n si mit dir sonnen
San wia die Motten um a Kerzenlicht
Im Schatten halt ihr Freundschaft meistens nicht

Ma derf's net hassen, net verfluachen
Sie san verletzbar so wie du
Doch a net unersetzbar, wia a echter Freund
Du kannst im Heu die Nadeln suachen
Unter Glasscherb'n Diamanten
A echte Freundschaft, die hat Kanten
Und is manchmal unbequem

Kana is schuldig
Sei net ungeduldig
Wenns'd nix Rechts find'st
Du kriagst immer nur die Freund, die du verdienst

I waß genau wovon i red
Ihr könnt's ma's glauben oder net
Bei Freund da zählt ka Summe da zält die Qualität

I war tausendmal der Dumme
Hab mi verraten und verbrannt
Heut hab i Freund, net mehr als Finger an der Hand

Auf jeden kann i mi verlassen
Genauso wie er si auf mi
Weu Freundschaft nie a Einbahnstraßen is

Wenn's amoi eng wird, wenn's wo brennt
Und alle auf sie söba schau'n
An jeden könnt i meine Kinder anvertrau'n

Und is's dann nach wie vor net klar
Warum du nur die falschen find'st?
Du kriagst immer nur die Freund, die du verdienst

L'amitié

Il y a des amis que tu as pour le plaisir
Il y a des amis pour chaque nuit
Mais pour avoir un ami pour toujours
C'est pas facile à trouver

Tellement de gens veulent se prélasser avec toi
Comme des mites autour d'une bougie
À l'ombre, leur amitié ne dure pas souvent

Ne les déteste pas, ne les maudis pas
Ils sont fragiles comme toi
Mais pas irremplaçables, comme un vrai ami
Tu peux chercher des aiguilles dans une botte de foin
Des diamants parmi des tessons de verre
Une vraie amitié, elle a des angles
Et elle est parfois inconfortable

Personne n'est coupable
Ne sois pas impatient
Si tu ne trouves rien de bon
Tu n'obtiens que les amis que tu mérites

Je sais exactement de quoi je parle
Tu peux me croire ou pas
Avec les amis, ce n'est pas la somme qui compte, c'est la qualité

J'ai été mille fois le con
Je me suis trahi et je me suis brûlé
Aujourd'hui, j'ai des amis, pas plus que de doigts sur une main

Je peux compter sur chacun d'eux
Comme ils comptent sur moi
Parce que l'amitié n'est jamais à sens unique

Quand les choses deviennent difficiles, quand ça brûle
Et que tout le monde ne pense qu'à soi
Je peux confier mes enfants à chacun d'eux

Et si ce n'est toujours pas clair
Pourquoi tu ne trouves que des faux ?
Tu n'obtiens que les amis que tu mérites