Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Die Freundschaft

Die Freundschaft

Es gibt Freund, die hast'd im Glimmer
Es gibt Freund für jede Nacht
Doch zu an Freund für immer
Hat's no kana b'rocht

So viele woll'n si mit dir sonnen
San wia die Motten um a Kerzenlicht
Im Schatten halt ihr Freundschaft meistens nicht

Ma derf's net hassen, net verfluachen
Sie san verletzbar so wie du
Doch a net unersetzbar, wia a echter Freund
Du kannst im Heu die Nadeln suachen
Unter Glasscherb'n Diamanten
A echte Freundschaft, die hat Kanten
Und is manchmal unbequem

Kana is schuldig
Sei net ungeduldig
Wenns'd nix Rechts find'st
Du kriagst immer nur die Freund, die du verdienst

I waß genau wovon i red
Ihr könnt's ma's glauben oder net
Bei Freund da zählt ka Summe da zält die Qualität

I war tausendmal der Dumme
Hab mi verraten und verbrannt
Heut hab i Freund, net mehr als Finger an der Hand

Auf jeden kann i mi verlassen
Genauso wie er si auf mi
Weu Freundschaft nie a Einbahnstraßen is

Wenn's amoi eng wird, wenn's wo brennt
Und alle auf sie söba schau'n
An jeden könnt i meine Kinder anvertrau'n

Und is's dann nach wie vor net klar
Warum du nur die falschen find'st?
Du kriagst immer nur die Freund, die du verdienst

Дружба

Есть друзья, которых ты встречаешь в блеске огней,
Есть друзья на каждую ночь,
Но друга на всю жизнь,
Мне ещё не попадалось.

Так много хотят погреться в твоих лучах,
Как мотыльки летят на свет свечи,
В тени их дружба чаще всего не выдерживает.

Нельзя их ненавидеть, нельзя проклинать,
Они ранимы, как и ты,
Но и не незаменимы, как настоящий друг.
Ты можешь искать иголки в стоге сена,
Алмазы среди осколков стекла,
Настоящая дружба имеет грани
И иногда бывает неудобной.

Никто не виноват.
Не будь нетерпелива,
Если ты не найдешь то, что нужно,
Ты всегда получаешь только тех друзей, которых заслуживаешь.

Я точно знаю, о чем говорю,
Можешь мне верить или нет,
В дружбе не важна сумма, важно качество.

Тысячу раз я был дураком,
Предавал и обжигался,
Сейчас у меня друзей не больше, чем пальцев на руке.

На каждого из них я могу положиться,
Так же, как и они на меня,
Потому что дружба никогда не бывает улицей с односторонним движением.

Когда становится туго, когда где-то пожар,
И все думают только о себе,
Каждому из них я могу доверить своих детей.

И если тебе до сих пор не ясно,
Почему ты находишь только не тех,
Ты всегда получаешь только тех друзей, которых заслуживаешь.