Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Die Geisterbahn (Live 2008)

Die Geisterbahn (Live 2008)

Am letzen Schultag ganz egal,
Wie schlecht die Noten war′n
Is da Grovater mit mir in Prager g'fahrn
Erst hat er g′schimpft, dann hab i eahm versprochen
Dass i mi ab jetzt bemh'
Scho bin i g'sessn auf an Ringelsph

Mein Gott, was war des fr a Leb′n
Im Himmel knnt′s net besser sein
Es hat v Zuckerwatte geb'n
Weu ka Mutter war dabei
Die Krnung war dann jedes Jahr
A riesen Teddybr
Weil er der beste Schtze war beim Militr

Es war der schnste Tag im Jahr
So schn oft Weihnachten a war
I bin alles g′fahrn, nur ned Geisterbahn
Weu da war a Sensenmann mit ana Maskn wie der Tod
Der lockte ber's Mikrofon die Leut′ heran:

"Gria euch Gott, i bien der Tod
Es gibt ned an, der mi ned kennt
Es gibt ka Sl, di ma entrinnt
I bin ned guat, i bin ned bs
I fhr di nur ins Paradies
Oder in'd Hll′
Wia's d'as halt verdienst."

I wollt′ scho sagn:"Jetzt wll i z′aus"
Da lacht der Grovater mi aus
Steht stramm und sagt:"Wie ma als Mann
Vor'm Tod nur Angst hab′n kann?"

"Was soll scho sei", hab i ma denkt
Und hab eahm scho mein Teddy geb'n
Steig ein in′d Geisterbahn
I wer's scho berleb′n
Die Tr geht auf - I hr an Schrei
Dann hab' i ma in d'Hosn g′macht
Es steigt a Toter aus′n Sarg
A Henker hebt sei Beil und lacht

Auf amoi gibt's an Riesenknall
Und an totalen Stromausfall
Dann hab i glaubt, dass i dafrier:
Dann steht der Tod mit aner Lampen hinter mir

"Gria di Gott, i bin der Tod
Unsre Stromversorgung spinnt
In bin der, der den Ausgang kennt
Gib ma dei Hand, du muat net rean
I hab doch alle Kinder gern
Dann hat er′d Masken obag'numm′n
Und er hat grinst:
"Damit's d′mi spter wieder kennst"

Der Grovater war kreidebleich
Er hat si groe Sorgen g'macht
Mei Hosen war zwar voll
Und trotzdem hab i wia a Hutschpferd g'lacht
Dann hab i g′sagt:
"Man glaubt es nicht
Opa du hast recht
Wia man als Mann
Vor′m Tod nur Angst hab'n kann"

"Gria euch Gott, i bien der Tod
Es gibt ned an, der mi ned kennt
Es gibt ka Sl, di ma entrinnt
I bin ned guat, i bin ned bs
I fhr di nur ins Paradies
Oder in′d Hll'
Wia′s d'as halt verdienst

Le train fantôme (Live 2008)

Le dernier jour d'école, peu importe,
Comme mes notes étaient mauvaises
Mon grand-père m'a emmené à Prague
D'abord il a râlé, puis je lui ai promis
Que je ferais des efforts à partir de maintenant
Déjà j'étais assis sur un manège

Mon Dieu, qu'est-ce que c'était pour une vie
Au paradis ça ne pouvait pas être mieux
Il y avait de la barbe à papa
Parce que ma mère n'était pas là
Le summum était chaque année
Un gros ours en peluche
Parce qu'il était le meilleur tireur dans l'armée

C'était le plus beau jour de l'année
Même Noël n'était pas aussi beau
J'ai tout essayé, sauf le train fantôme
Parce qu'il y avait un faucheur avec un masque comme la mort
Il attirait les gens au micro :

"Salut les amis, je suis la mort
Il n'y a personne qui ne me connaisse
Il n'y a pas d'âme qui m'échappe
Je ne suis pas bon, je ne suis pas méchant
Je te conduis juste au paradis
Ou en enfer'
Comme tu le mérites."

Je voulais déjà dire :"Maintenant j'en ai assez"
Alors mon grand-père s'est moqué de moi
Debout, il a dit :"Comment un homme
Peut-il avoir peur de la mort ?"

"Qu'est-ce que ça peut bien faire", me suis-je dit
Et je lui ai déjà donné mon ours en peluche
Je monte dans le train fantôme
Je vais survivre
La porte s'ouvre - J'entends un cri
Alors j'ai fait dans mon pantalon
Un mort sort du cercueil
Un bourreau lève sa hache et rit

Soudain il y a un gros boum
Et une panne de courant totale
Alors j'ai cru que j'allais geler :
Puis la mort se tient avec une lampe derrière moi

"Salut mon ami, je suis la mort
Notre alimentation électrique est en panne
Je suis celui qui connaît la sortie
Donne-moi ta main, tu n'as pas besoin de revenir
J'aime tous les enfants
Puis il a enlevé son masque
Et il a souri :
"Pour que tu me reconnaisses plus tard"

Mon grand-père était blanc comme un linge
Il s'inquiétait beaucoup
Mon pantalon était plein
Et malgré tout j'ai ri comme un fou
Puis j'ai dit :
"Tu ne vas pas le croire
Grand-père, tu as raison
Comme un homme
On ne peut avoir peur que de la mort"

"Salut les amis, je suis la mort
Il n'y a personne qui ne me connaisse
Il n'y a pas d'âme qui m'échappe
Je ne suis pas bon, je ne suis pas méchant
Je te conduis juste au paradis
Ou en enfer'
Comme tu le mérites