Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Die Nacht

Die Nacht

Die Ähnlichkeit ist nimmer so Frappant
Ich hätt'dich beihnah nicht erkannt
Wie's glitzert um dien Hals und am Gelenk
Du sagst:"was soll's nur ein Geschenk"

Mit Nagellack und Lippenstift
Zum Caddilac
Für dich war das ein Katzensprung
Dann die Ernüchterung
Und mit der Zeit
Die Traurigkeit
Man sieht's dir gar nicht an
Weil nichts mehr zu dir zuwe kann

Jedes Glas das'd stehen lasst
Trinkt man dir leer,
A jede Chance, die 'so auslasst
Kriegt irgendwer.

Die Nacht hat tausend Lichter
Wo brennt des von dir
Mein Glück hat tausend G'sichter
Und wann i nicht irr
Eins davon, nur eins davon, g'hört mir.

Du hast mich überrollt in einer Nacht
Weil Jugend unbesiegbar macht
Und in dei'm Riesenherz
Is mir passiert
Ich hab mich s'erste mal verirrt.

Du hast, wenn man bedenkt dich oft verkauft
Doch leider Gottes
Viel zu selten dich verschenkt
Fast niergends bist du länger blieb'n
Als Rosen in der Vasen leben
Weil all's ist g'legen vor dir
I seh'dich heut noch vor mir.

Jedes Glas das'd stehen lasst
Trinkt man dir leer,
A jede Chance, die 'so auslasst
Kriegt irgendwer.

Die Nacht hat tausend Lichter
Wo brennt des von dir
Mein Glück hat tausend G'sichter
Und wann i nicht irr
Eins davon, nur eins davon, g'hört mir.

The Night

The similarity is no longer so Striking
I almost didn't recognize you
How it glitters around your neck and on your wrist
You say: "what should it be, a gift"

With nail polish and lipstick
To the Caddilac
It was a cat nap for you
Then the sobering up
And in time
The sadness
You can't tell by looking at you
Because nothing can reach you anymore

Every glass you leave standing
It will be drunk up,
Every chance you miss
Someone else will get it.

The night has a thousand lights
Whose of them is burning for you
My happiness has a thousand faces
And if I'm not mistaken
One of them, just one of them belongs to me.

One night you ran over me
Because youth makes invincible
And in your giant heart
It happened to me
I lost my way for the first time.

You often sold yourself, when you think about it
But unfortunately
Much too rarely, you gave yourself away
You almost never stayed anywhere
Longer than roses live in vases
Because everything had been before you
I still see you in front of me today.

Every glass you leave standing
It will be drunk up,
Every chance you miss
Someone will get it.

The night has a thousand lights
Whose of them is burning for you
My happiness has a thousand faces
And if I'm not mistaken
One of them, just one of them belongs to me.