Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Die graumelierten Herren (live & akustisch)

Die graumelierten Herren (live & akustisch)

Im Vorstand oder Aufsichtsrat
Da sitzen keine Lullies
Da sind die Nerven wie aus Draht
Da schreibn die teuren Kulis

Weu geht's um an Millionendeal
Ob Formel Eins ob Fifa
Da nimmt man sich und redt net viel
Da grabn ma gar net tiefer

Wir spieln mit den Behörden
Am liebsten Blinde Kuh
Wir sind, sollt da wer deppert werdn
Mitm Kanzler per du

Die graumelierten Herren aus der Oberliga
Sind alle passionierte Hobbyjäger
Ganz egal, WM oder Olympia
Wenn's um Göd geht sind die Herren da

Rudi fahr den Wagen vor
Ich muss in die Regierung
Ein Sekretär der der legt sich quer
Da brauchts a klane Schmierung

Es war doch alles schon geregelt
Alles hat gepasst
Doch leider im Justizpalast
Da sitzt ein riesen Gfrast

Die graumelierten Herrn, die sind bei Gott nicht ohne
Da rotiert sogar im Grab da Al Capone
Da staunt jeder klane Trickbetrüger
Die grauen Herrn das sind die Überflieger

Es is doch wirklich unerhört
Was traut sich denn die Presse
Wenn einer unsre Kreise stört
Dem g'hört was auf die Fresse

Und falls so ein Politiker
Nicht wie gewünscht agiert
Erinnern wir ihn d'ran
Wer seinen Wahlkampf finanziert

Die graumelierten Herrn sind alle Ordensträger
Wen interessiert denn schon ein Abfangjäger
Ihr guter Ruf war immer einwandfrei
Die graumelierten Herrn warn nie dabei

Den graumelierten Herren schwimmen nie die Felle
Die graumelierten Herren kennen die Kanäle
Und bevor man die nächste Linke wagt
Trifft man sich, wie gesagt, bei der Jagd

Die graumelierten Herrn, die habn kan Grund zum winseln
Habn ein schönes Grundstück auf die Cayman Inseln
Und ziehn sie sich zum Glück einmal dorthin zurück:
Hurra, des Göd is a scho da

Седые господа (живой акустический концерт)

В совете директоров или наблюдательном совете
Там не сидят дурачки,
Там нервы словно из проволоки,
Там пишут дорогие ручки.

Ведь речь идёт о миллионной сделке,
Будь то Формула-1 или ФИФА,
Там берут своё и много не говорят,
Там глубоко не копают.

Мы играем с властями
В жмурки,
Мы, если кто-то вдруг затупит,
С канцлером на "ты".

Седые господа из высшей лиги,
Все страстные охотники-любители,
Неважно, чемпионат мира или Олимпиада,
Когда дело касается денег, господа тут как тут.

Руди, подавай машину,
Мне нужно в правительство,
Один секретарь, тот, что упирается,
Нужна небольшая смазка.

Ведь всё уже было улажено,
Всё подходило,
Но, к сожалению, во дворце правосудия
Сидит огромный обжора.

Седые господа, ей-богу, не промах,
Даже Аль Капоне в гробу вертится,
Удивляется каждый мелкий мошенник,
Седые господа – те ещё асы.

Это просто возмутительно,
Как смеет пресса,
Если кто-то мешает нашим кругам,
Тому нужно дать по морде.

И если какой-то политик
Действует не так, как нам нужно,
Мы напомним ему,
Кто финансирует его предвыборную кампанию.

Седые господа – все кавалеры орденов,
Кого волнует какой-то перехватчик,
Их добрая репутация всегда была безупречна,
Седые господа никогда не были причастны.

Седым господам никогда не тонут корабли,
Седые господа знают все каналы,
И прежде чем сделать следующий ход влево,
Они встречаются, как уже говорилось, на охоте.

Седым господам не о чем скулить,
У них есть хороший участок на Каймановых островах,
И когда они, к счастью, туда уедут:
Ура, денежки уже там.