Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Die Graumelierten Herren

Die Graumelierten Herren

Im Vorstand oder Aufsichtsrat
Da sitzen keine Lullies
Da sind die Nerven wie aus Draht
Da schreibn die teuren Kulis

Weu geht′s um an Millionendeal
Ob Formel Eins ob Fifa
Da nimmt man sich und redt net viel
Da grabn ma gar net tiefer

Wir spieln mit den Behörden
Am liebsten Blinde Kuh
Wir sind, sollt da wer deppert werdn
Mitm Kanzler per du

Die graumelierten Herren aus der Oberliga
Sind alle passionierte Hobbyjäger
Ganz egal, WM oder Olympia
Wenn's um Göd geht sind die Herren da

Rudi fahr den Wagen vor
Ich muss in die Regierung
Ein Sekretär der der legt sich quer
Da brauchts a klane Schmierung

Es war doch alles schon geregelt
Alles hat gepasst
Doch leider im Justizpalast
Da sitzt ein riesen Gfrast

Die graumelierten Herrn, die sind bei Gott nicht ohne
Da rotiert sogar im Grab da Al Capone
Da staunt jeder klane Trickbetrüger
Die grauen Herrn das sind die Überflieger

Es is doch wirklich unerhört
Was traut sich denn die Presse
Wenn einer unsre Kreise stört
Dem g′hört was auf die Fresse

Und falls so ein Politiker
Nicht wie gewünscht agiert
Erinnern wir ihn d'ran
Wer seinen Wahlkampf finanziert

Die graumelierten Herrn sind alle Ordensträger
Wen interessiert denn schon ein Abfangjäger
Ihr guter Ruf war immer einwandfrei
Die graumelierten Herrn warn nie dabei

Den graumelierten Herren schwimmen nie die Felle
Die graumelierten Herren kennen die Kanäle
Und bevor man die nächste Linke wagt
Trifft man sich, wie gesagt, bei der Jagd

Die graumelierten Herrn, die habn kan Grund zum winseln
Habn ein schönes Grundstück auf die Cayman Inseln
Und ziehn sie sich zum Glück einmal dorthin zurück:
Hurra, des Göd is a scho da

Les Messieurs aux Cheveux Gris

Au conseil d'administration ou au conseil de surveillance
Il n'y a pas de gamins
Là, les nerfs sont comme du fil de fer
Là, les stylos coûteux écrivent

Parce que c'est un million de dollars
Que ce soit la Formule 1 ou la FIFA
On se prend et on ne parle pas beaucoup
On ne creuse pas plus profondément

On joue avec les autorités
On préfère jouer à cache-cache
On est, si quelqu'un devient stupide
Avec le chancelier, tu es un ami

Les messieurs aux cheveux gris de la ligue supérieure
Sont tous des chasseurs passionnés
Peu importe, la Coupe du Monde ou les Jeux Olympiques
Quand il s'agit d'argent, les messieurs sont là

Rudi, amène la voiture
Je dois aller au gouvernement
Un secrétaire qui se met en travers du chemin
On a besoin d'un petit graissage

Tout était réglé
Tout était en place
Mais malheureusement au palais de justice
Il y a une grande peur

Les messieurs aux cheveux gris, ils ne sont pas sans Dieu
Même Al Capone tourne dans sa tombe
Tous les petits escrocs sont surpris
Les messieurs gris, ce sont les surdoués

C'est vraiment incroyable
Qu'est-ce que la presse ose
Quand quelqu'un dérange nos cercles
Il faut lui donner une raclée

Et si un politicien
N'agit pas comme prévu
On lui rappelle
Qui finance sa campagne

Les messieurs aux cheveux gris sont tous des décorés
Qui s'intéresse à un chasseur d'interception
Sa bonne réputation a toujours été irréprochable
Les messieurs aux cheveux gris n'ont jamais été impliqués

Les messieurs aux cheveux gris ne sont jamais en difficulté
Les messieurs aux cheveux gris connaissent les canaux
Et avant de tenter la prochaine gauche
On se retrouve, comme on dit, à la chasse

Les messieurs aux cheveux gris n'ont aucune raison de geindre
Ils ont une belle propriété aux îles Caïmans
Et heureusement, ils s'y retirent:
Hourra, l'argent est déjà là