Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Du bist schön (live & akustisch)

Du bist schön (live & akustisch)

Manchmal seh ich sie
Wie sie nach grauen Haaren sucht
Und leise in sich flucht.

Manchmal seh ich sie
Wie sie zu enge Kleider in die Ecke wirft.

Manchmal starrt sie in ihr Spiegelbild
Dann kommen Tränen.

Hat sie Angst, dass sie mir nicht gefällt?
Sie hat nie gefragt
Ich hab's nie gesagt

Du bist schön,
Weil man sieht du hast gelebt
Ohne "Wenn" und ohne "Aber"
Du bist schön,
Weil dieser Zauber dich umgibt
Der erst mit den Jahren kommt.

Du bist schön,
Weil man jede Norm vergisst
In der Tiefe deiner Augen
Du bist schön,
Wenn du dich lächelnd
Noch mal umdrehst
Bevor du gehst.

Manchmal schaut sie
Heimlich jungen Frauen nach
So wie ich's früher tat.

Manchmal sagt sie einfach nur ganz kalt:
Ich glaub ich werde alt.

Hat sie Angst, sie wird nicht mehr geliebt
Sie hat nie gefragt
Ich hab's nie gesagt.

Du bist schön,
Weil man sieht du hast gelebt
Ohne "Wenn" und ohne "Aber"
Du bist schön,
Weil dieser Zauber dich umgibt
Der erst mit den Jahren kommt.

Du bist schön,
Weil man jede Norm vergisst
In der Tiefe deiner Augen
Du bist schön,
Wenn du dich lächelnd
Noch mal umdrehst
Bevor du gehst.

Manchmal streift ihr schlafendes Gesicht
Der erste Sonnenschein.

Manchmal denk ich mir,
Das Leben schliff aus ihr
Einen Edelstein.

Ты прекрасна (живая акустическая версия)

Иногда я вижу её,
Когда она ищет седые волосы
И тихонько ругается.

Иногда я вижу её,
Когда она отбрасывает в угол слишком тесную одежду.

Иногда она смотрит на своё отражение,
Тогда появляются слёзы.

Боится ли она, что я её больше не люблю?
Она никогда не спрашивала,
Я никогда не говорил.

Ты прекрасна,
Потому что видно, что ты жила
Без "если" и без "но".
Ты прекрасна,
Потому что тебя окружает волшебство,
Которое приходит только с годами.

Ты прекрасна,
Потому что забываешь о любых нормах,
Глядя в глубину твоих глаз.
Ты прекрасна,
Когда ты, улыбаясь,
Ещё раз оборачиваешься,
Прежде чем уйти.

Иногда она
Тайком смотрит на молодых женщин,
Как я когда-то делал.

Иногда она просто холодно говорит:
Кажется, я старею.

Боится ли она, что её больше не любят?
Она никогда не спрашивала,
Я никогда не говорил.

Ты прекрасна,
Потому что видно, что ты жила
Без "если" и без "но".
Ты прекрасна,
Потому что тебя окружает волшебство,
Которое приходит только с годами.

Ты прекрасна,
Потому что забываешь о любых нормах,
Глядя в глубину твоих глаз.
Ты прекрасна,
Когда ты, улыбаясь,
Ещё раз оборачиваешься,
Прежде чем уйти.

Иногда её спящее лицо
Касается первый луч солнца.

Иногда я думаю,
Что жизнь отшлифовала из неё
Драгоценный камень.