Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Du sitzt vor mir

Du sitzt vor mir

Du sitzt vor mir
Und i waß non et, wie
I dir des beibringen werd′
Denn dass mia zwa zamg'hörn
Des spieln′s doch schon lang nimmer mehr
Du schaust mi an
Und i waß ganz genau
Mia zwa leben aneinander vorbei
Es hat doch kan Sinn mehr mit uns
Sigst du des net ein?
Mia ham uns gern g'habt
Mia woan so verliebt
Dass die Leit si am Kopf griffn haben.
Jetzt san ma uns so egal
Dass ma net amoe mehr miteinand streitn tan.
I muaß da des jetzt afoch sagn
Doch wia fang i nua an.
Stö da doch voa
Wias mit uns amoe woa
Foet da denn do dabei goa nix auf?
A Leben so wie zwa des jetzt fian
Da pfeif i da drauf.
Sigst du denn net
Wias mit uns zwa jetzt steht
Geht denn des in dein Schedl net rein?
So geht's nimmer weida
Versteh doch
Es muaß afoch sein.
J früher da hamma no Luftschlössa baut
Und ham tramt von an Leben zu zweit
"Nie wiads was gebn, was uns zwa trenna kann":
Ma teischt si, jetzt is es so weit.
I muass da des jetzt afoch sagn
Doch wie fang i nur an.
Was schaust mi denn so an?
Ach so, wir wollten miteinander reden.
Na, es war net so wichtig
Kumm gemma schlafen
Morgen is a no a Tag.

Tu es assise devant moi

Tu es assise devant moi
Et je ne sais pas comment
Je vais t'apprendre ça
Parce que nous sommes faits pour être ensemble
C'est ce que l'on ne joue plus depuis longtemps
Tu me regardes
Et je sais très bien
Nous vivons l'un à côté de l'autre
Cela n'a plus aucun sens entre nous
Ne le vois-tu pas ?
On s'aimait beaucoup
On était tellement amoureux
Que les gens se sont gratté la tête.
Maintenant, on est tellement indifférents
Qu'on ne se dispute même plus.
Je dois te le dire maintenant
Mais comment vais-je commencer.
Reviens en arrière
Comme c'était avec nous autrefois
Ne ressens-tu rien du tout pour ça ?
Une vie comme celle que nous menons maintenant
Je m'en fiche.
Ne vois-tu pas
Où nous en sommes maintenant
Cela ne rentre pas dans ton crâne ?
Cela ne peut plus continuer comme ça
Comprends-le
C'est absolument nécessaire.
Autrefois, nous construisions des châteaux dans le ciel
Et nous rêvions d'une vie à deux
« Rien ne pourrait nous séparer »:
On se sépare, maintenant c'est le moment.
Je dois te le dire maintenant
Mais comment vais-je commencer.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Ah oui, on voulait parler ensemble.
Non, ce n'était pas si important
Viens, on va dormir
Demain sera un autre jour.