Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Du sitzt vor mir

Du sitzt vor mir

Du sitzt vor mir
Und i waß non et, wie
I dir des beibringen werd′
Denn dass mia zwa zamg'hörn
Des spieln′s doch schon lang nimmer mehr
Du schaust mi an
Und i waß ganz genau
Mia zwa leben aneinander vorbei
Es hat doch kan Sinn mehr mit uns
Sigst du des net ein?
Mia ham uns gern g'habt
Mia woan so verliebt
Dass die Leit si am Kopf griffn haben.
Jetzt san ma uns so egal
Dass ma net amoe mehr miteinand streitn tan.
I muaß da des jetzt afoch sagn
Doch wia fang i nua an.
Stö da doch voa
Wias mit uns amoe woa
Foet da denn do dabei goa nix auf?
A Leben so wie zwa des jetzt fian
Da pfeif i da drauf.
Sigst du denn net
Wias mit uns zwa jetzt steht
Geht denn des in dein Schedl net rein?
So geht's nimmer weida
Versteh doch
Es muaß afoch sein.
J früher da hamma no Luftschlössa baut
Und ham tramt von an Leben zu zweit
"Nie wiads was gebn, was uns zwa trenna kann":
Ma teischt si, jetzt is es so weit.
I muass da des jetzt afoch sagn
Doch wie fang i nur an.
Was schaust mi denn so an?
Ach so, wir wollten miteinander reden.
Na, es war net so wichtig
Kumm gemma schlafen
Morgen is a no a Tag.

Ты сидишь передо мной

Ты сидишь передо мной,
а я всё ещё не знаю, как
тебе это сказать.
Ведь то, что мы принадлежим друг другу,
давно уже не играем.
Ты смотришь на меня,
и я точно знаю,
мы живём друг мимо друга.
В этом больше нет смысла,
разве ты не понимаешь?
Мы любили друг друга,
мы были так влюблены,
что люди хватались за голову.
Теперь нам так всё равно,
что мы даже не ссоримся.
Я должен тебе это сказать,
но как же мне начать?
Представь себе,
какими мы были когда-то.
Разве ты ничего не замечаешь?
Жизнь, которую мы сейчас ведём,
мне на неё наплевать.
Разве ты не видишь,
как всё обстоит между нами?
Разве это не доходит до тебя?
Так больше продолжаться не может.
Пойми же,
это должно произойти.
Раньше мы строили воздушные замки
и мечтали о жизни вдвоём.
"Ничто не сможет нас разлучить":
мы обманывали себя, теперь это случилось.
Я должен тебе это сказать,
но как же мне начать?
Что ты так на меня смотришь?
Ах да, мы хотели поговорить.
Нет, это было не так важно.
Давай спать.
Завтра тоже будет день.