Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Du und i

Du und i

In Wien do san die Nächte lang
I war oft mit meine Freund′auf Hasenfang
Mit kan Groschen in da Taschen und an guaten Schmäh war i immer no da King im Nachtcafe
All's in all′m a riesen Hetz und es zappelte auch manche Schöne in mein Netz. Man lässt sich leicht entzücken, in der Früh muas man sich schnell verdrücken.
Da lehnst du einsam an der Wand und schaust so herrlich arrogant. Mei Freund sagt noch zu mir: &quotVergiss es!", &quotHalt den Mund, genau die es es!"

Du un i
Und alles wär in Butter
Du und i
Mich schreckt ka Schwigermutter
Du und i
Wär'n a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Du und i
Wir wär'n das fünfte Element

Am Anfang hast′d mi gar net wolln, du hast gedacht, du kannst mi wie die andern rolln und ich bin leider nicht im entferntesten dei Typ
Wie lieb!
Doch für einen, der dir überhaupt net g′fallt hast du ziemlich oft die Reichnung zahlt, bis der Pfarrer endlich sagte: &quotIn Gottes Namen Amen!"
Die beste Freindin hat ka Freud und beißt voll Neid in ihren Donat:
&QuotWas willst du mit der armen Sau, i gib euch höchstens einen Monat!"

Aber
Du und i
War mehr als Sympathie
Du und i
War, wie man sagt, Chemie
Du und i
San a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Du und i
Wir san das fünfte Element

Jetzt samma zam scho zwanzig Jahr a wenn ma streiten wiss'ma dass ka Fehler war. Auch die Mutter hat sich von ihr′n Schreck erholt. Gott sei Dank bin heute i, der zahlt.
Was sie auch denken Hinz und Kunz, heut kummt nix mehr zwischen uns, und traut sich gar a and're ran hängst ihr jederzeit a Gosch′n an
Bei uns is gar nix grau in grau, nach jedem G'witter widr es blau, san kindischer als uns′re Kinder, dass wir uns gern hab'n, sicht a Blinder

Du und i
Des is ka Urlaub mit der TUI
Du und i
Des kennt ka Lehrer in da Schui
Du und i
San a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Du und i
Wir san des fünfte Element

Du und i
Is ka Fronleichnams Prozession
Du und i
Is wia a Inkarnation
Du und i
Is a Verbindung, die bis heut no kana kennt
Du und i
Wir san das fünfte Element

You and I

In Vienna, the nights are long,
I'd often chase rabbits with my friends.
With a few pennies in my pocket and a good laugh, I was always the king of the night cafe.
All in all, a wild time, and many a beauty got caught in my net. One gets easily enchanted, but in the morning, one has to quickly disappear.
There you were, leaning lonely against the wall, looking so wonderfully arrogant. My friend told me: "Forget it!", "Shut up, she's the one!"

You and I,
And everything would be perfect.
You and I,
No mother-in-law could scare me.
You and I,
We'd be a connection that no one has ever known.
You and I,
We would be the fifth element.

At first, you didn't want me at all, you thought you could play me like the others, and I'm unfortunately not your type.
How sweet!
But for someone you didn't like at all, you paid the bill quite often, until the priest finally said: "In God's name, Amen!"
Your best friend wasn't happy and bit into her donut with envy:
&quotWhat do you want with that poor guy, I give you a month at most!&quot

But
You and I,
It was more than just sympathy.
You and I,
It was, as they say, chemistry.
You and I,
We are a connection that no one has ever known.
You and I,
We are the fifth element.

Now we've been together for twenty years, and even when we argue, we know it wasn't a mistake. Even your mother has recovered from her shock. Thank God, today it's me who pays.
Whatever Tom, Dick, and Harry may think, nothing comes between us anymore, and if another woman dares to come near you, you'll give her a piece of your mind.
With us, nothing is ever dull, after every storm, the sky turns blue again, we are more childish than our children, even a blind man can see that we love each other.

You and I,
This is no vacation with TUI.
You and I,
No teacher in school knows this.
You and I,
We are a connection that no one has ever known.
You and I,
We are the fifth element.

You and I,
It's no Corpus Christi procession.
You and I,
It's like an incarnation.
You and I,
It's a connection that no one has ever known.
You and I,
We are the fifth element.