Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Du und i

Du und i

In Wien do san die Nächte lang
I war oft mit meine Freund′auf Hasenfang
Mit kan Groschen in da Taschen und an guaten Schmäh war i immer no da King im Nachtcafe
All's in all′m a riesen Hetz und es zappelte auch manche Schöne in mein Netz. Man lässt sich leicht entzücken, in der Früh muas man sich schnell verdrücken.
Da lehnst du einsam an der Wand und schaust so herrlich arrogant. Mei Freund sagt noch zu mir: &quotVergiss es!", &quotHalt den Mund, genau die es es!"

Du un i
Und alles wär in Butter
Du und i
Mich schreckt ka Schwigermutter
Du und i
Wär'n a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Du und i
Wir wär'n das fünfte Element

Am Anfang hast′d mi gar net wolln, du hast gedacht, du kannst mi wie die andern rolln und ich bin leider nicht im entferntesten dei Typ
Wie lieb!
Doch für einen, der dir überhaupt net g′fallt hast du ziemlich oft die Reichnung zahlt, bis der Pfarrer endlich sagte: &quotIn Gottes Namen Amen!"
Die beste Freindin hat ka Freud und beißt voll Neid in ihren Donat:
&QuotWas willst du mit der armen Sau, i gib euch höchstens einen Monat!"

Aber
Du und i
War mehr als Sympathie
Du und i
War, wie man sagt, Chemie
Du und i
San a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Du und i
Wir san das fünfte Element

Jetzt samma zam scho zwanzig Jahr a wenn ma streiten wiss'ma dass ka Fehler war. Auch die Mutter hat sich von ihr′n Schreck erholt. Gott sei Dank bin heute i, der zahlt.
Was sie auch denken Hinz und Kunz, heut kummt nix mehr zwischen uns, und traut sich gar a and're ran hängst ihr jederzeit a Gosch′n an
Bei uns is gar nix grau in grau, nach jedem G'witter widr es blau, san kindischer als uns′re Kinder, dass wir uns gern hab'n, sicht a Blinder

Du und i
Des is ka Urlaub mit der TUI
Du und i
Des kennt ka Lehrer in da Schui
Du und i
San a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Du und i
Wir san des fünfte Element

Du und i
Is ka Fronleichnams Prozession
Du und i
Is wia a Inkarnation
Du und i
Is a Verbindung, die bis heut no kana kennt
Du und i
Wir san das fünfte Element

Toi et moi

À Vienne, les nuits sont longues
J'étais souvent avec mes amis pour chasser les lapins
Avec quelques sous en poche et un bon mot, j'étais toujours le roi au café de nuit
Dans l'ensemble, c'était une folie et certaines jolies filles sont tombées dans mon filet. On se laisse facilement séduire, mais le matin il faut se tirer vite.
Là, tu t'appuyais contre le mur, si magnifique et arrogante. Mon ami m'a dit: "Oublie ça!", "Tiens ta langue, c'est exactement ça qu'il te faut!"

Toi et moi
Et tout irait bien
Toi et moi
Aucune belle-mère ne me fera peur
Toi et moi
Serions une union que personne ne connait encore aujourd'hui
Toi et moi
Nous serions le cinquième élément

Au début, tu ne voulais pas de moi, tu pensais que tu pouvais me rouler comme les autres et je ne suis pas du tout ton type
Comme c'est mignon !
Mais pour quelqu'un que tu n'aimes pas du tout, tu as souvent payé l'addition, jusqu'à ce que le prêtre dise enfin: "Au nom de Dieu, Amen!"
Ta meilleure amie n'est pas contente et mord son beignet avec envie:
"Qu'est-ce que tu veux faire avec ce pauvre type, je vous donne un mois maximum!"

Mais
Toi et moi
C'était plus que de la sympathie
Toi et moi
C'était, comme on dit, de la chimie
Toi et moi
Nous sommes une union que personne ne connait encore aujourd'hui
Toi et moi
Nous sommes le cinquième élément

Maintenant nous sommes ensemble depuis vingt ans, même si on se dispute, on sait que ce n'était pas une erreur. Même ta mère s'est remise de sa peur. Dieu merci, c'est moi qui paye aujourd'hui.
Peu importe ce que pensent Hinz et Kunz, rien ne nous séparera aujourd'hui, et si quelqu'un ose s'approcher, je lui ferai la peau.
Chez nous, rien n'est gris, après chaque orage, le ciel est bleu, nous sommes plus enfantins que nos enfants, le fait que nous nous aimons, même un aveugle le voit.

Toi et moi
Ce n'est pas des vacances avec la TUI
Toi et moi
Aucun professeur à l'école ne connaît ça
Toi et moi
Nous sommes une union que personne ne connait encore aujourd'hui
Toi et moi
Nous sommes le cinquième élément

Toi et moi
Ce n'est pas une procession du Corpus Christi
Toi et moi
C'est comme une incarnation
Toi et moi
C'est une union que personne ne connait encore aujourd'hui
Toi et moi
Nous sommes le cinquième élément