Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Eisern wie a Ehrenwort

Eisern wie a Ehrenwort

I bin oft wie a Schatt′n
Der schon mit'm letzten Sonnenstrahl
Der Nacht entgegenrennt.
I bin oft wie a Mott′n
Die sich schon zum x-ten Mal
An einer Lampen's Hirn verbrennt.
I bin oft wie a Narr und will's a sein. Was ist dabei?

Wir sind so grundverschieden
Wie die Erd′n und der Bam.
Und hängen ganz genauso z′samm, so z'samm.
Der Bam kämpft eifersüchtig um sein Licht.
Die Erd′n tragt sei ganzes G'wicht
Und immer, immer wieder treibt er neu. Was ist dabei?

Nur wie geht′s dir wenn i mein Kopf verlier
Als hätt i g'nug davon;
Wann i dich anschrei dass i halt net anders kann
Wann i mi heimschleich in der Nacht
Und a schon überhaupt nix hat mich weiterbracht
Komm i zu dir.

Wie g′fallts dir denn a so,
Wie g'fallts dir denn a so bei mir?

I bin oft wie a Brettl
Auf an Wasser des auf einmal nimmer weiterrinnt.
I bin oft wie a Zettl
Auf den irgendwer einmal was G'scheites aufschreib′n könnt.
I bin oft wie im Traum
Und will′s a sein. Was ist dabei?

I weiß genau
Wenn i dich anschau wie man dich nur anschaun kann
Dass du mich ang'lahnt lasserst wenn i anders war
Wann i mi heimschleich in der Nacht
Und a schon überhaupt nix hat mich weiterbracht
Weiß i bei dir steht′s sich's dafür.

Wie g′fallts dir denn a so,
Wie g'fallts dir denn a so bei mir?

Du hast mir manchen Umweg schon erspart,
Du hälst mich eisern, eisern wie a Ehrenwort.

Dur comme une parole d'honneur

Je suis souvent comme une ombre
Qui court à la rencontre de la nuit
Avec le dernier rayon de soleil.
Je suis souvent comme un papillon de nuit
Qui se brûle les ailes pour la énième fois
Sur une ampoule brûlante.
Je suis souvent comme un fou et je le veux bien. Qu'est-ce que ça peut faire ?

Nous sommes aussi différents
Que la terre et l'arbre.
Et pourtant nous sommes liés ensemble, si liés.
L'arbre se bat jalousement pour sa lumière.
La terre porte tout son poids
Et encore et encore, il renaît. Qu'est-ce que ça peut faire?

Mais comment vas-tu quand je perds la tête
Comme si j'en avais assez ;
Quand je te crie dessus que je ne peux pas m'en empêcher
Quand je rentre à la maison en douce la nuit
Et que rien ne m'a fait avancer
Je viens vers toi.

Alors, comment te sens-tu,
Alors, comment te sens-tu avec moi ?

Je suis souvent comme une planche
Sur une eau qui soudainement ne coule plus.
Je suis souvent comme une page blanche
Sur laquelle quelqu'un pourrait écrire quelque chose de bien.
Je suis souvent comme dans un rêve
Et je le veux bien. Qu'est-ce que ça peut faire ?

Je sais pertinemment
Quand je te regarde comme on ne peut te regarder que toi
Que tu me laisserais m'appuyer sur toi si j'étais différent
Quand je rentre à la maison en douce la nuit
Et que rien ne m'a fait avancer
Je sais que tu es toujours là pour ça.

Alors, comment te sens-tu,
Alors, comment te sens-tu avec moi ?

Tu m'as déjà évité bien des détours,
Tu me tiens fermement, fermement comme une parole d'honneur.