Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Er war ein Star

Er war ein Star

Die Sterne waren günstig
Die Weichen schnell gestellt
Hewut sind's nur hundert Leute
Aber früher war es mal die ganze Welt
Man kennt noch seinen Namen
Wenn jemand von ihm spricht
Man summt noch seine Lieder
Hie und da, doch keiner kennt mehr sein Gesicht
Er war, er war ein Star
Er war, er war ein Star
Er war einmal ganz oben
Das ist schon eine Weile her
Und langsam wird er müde
Aber aufzuhören fällt ihm einfach schwer
Er fühlt's noch in den Fingern
Er fühlt's noch in den Knien
Als würd' ihn eine unbekannte Kraft
Noch einmal mit nach oben zieh'n
Als hätt's der Teufel ihm in die Weige gelegt
Er wollte Flügel und hat sie auch gekriegt
Flog bis zum Himmel
Hat ihn berührt
Hat seine ganze Pracht gespürt
Er war, er war ein Star
Er war ein Star
Das Glück ist nicht zu haltne
Der Jubel nie geschenkt
So hell auch Sterne leuchten
Sie verblassen manchmal
Schneller als man denkt
Die Nächte wurden länger
Die Freunde langsam rar
Er sah sich in dem Spiegel aber leider übersah er die Gefahr
Als wollt der Teufel seine Rechnung kassier'n
Wer leicht gewinnt, hat schwer gelernt zu verlier'n
Kennt kein Zuhause wonach er sich sehnt
Was ihm blieb ist die Straße, sein Stolz
Und seine Band
And he sang the songs of life, when life was easy
And he sang the Songs from yesterday
Egal ob L.A.
Ob im Oktober auf der Wiese
Nie stirbt
Nie stirbtein Star
Alle waren gekommen
Sie viele warn's noch nie
Es kochen die Gerüchte
Über Ursache und Gründe
Leider schweigt die Autopsie
Die Menschen war'n erschüttert
Die Freunde hab'ns geahnt
Man hat ihn früh gefunden
Doch man hat ihn leider vile zu spät erkannt
Er war, er war ein Star
Er war, er war ein Star

Il était une star

Les étoiles étaient bien alignées
Les aiguillages rapidement réglés
Il n'y a que cent personnes aujourd'hui
Mais avant c'était le monde entier
On se souvient encore de son nom
Quand quelqu'un en parle
On fredonne encore ses chansons
Ici et là, mais personne ne connaît plus son visage
Il était, il était une star
Il était, il était une star
Il était une fois au sommet
C'est déjà il y a longtemps
Et il se fatigue lentement
Mais arrêter lui est difficile
Il le sent encore dans ses doigts
Il le sent encore dans ses genoux
Comme si une force inconnue
Le tirait à nouveau vers le haut
Comme si le diable lui avait mis ça dans la tête
Il voulait des ailes et les a eues
Il a volé jusqu'au ciel
L'a touché
A senti toute sa splendeur
Il était, il était une star
Il était une star
Le bonheur ne se retient pas
La joie n'est jamais un cadeau
Si brillantes que soient les étoiles
Elles fanent parfois
Plus vite qu'on ne le pense
Les nuits sont devenues plus longues
Les amis se sont fait rares
Il s'est regardé dans le miroir mais a malheureusement manqué la menace
Comme si le diable voulait encaisser sa facture
Celui qui gagne facilement a appris à perdre difficilement
Ne connaît pas de foyer vers lequel il aspire
Ce qui lui reste, c'est la rue, sa fierté
Et son groupe
Et il a chanté les chansons de la vie, quand la vie était facile
Et il a chanté les chansons d'hier
Peu importe si c'est L.A.
Ou en octobre dans la prairie
Ne meurt jamais
Ne meurt jamais une star
Tout le monde était venu
Ils n'étaient jamais si nombreux
Les rumeurs font rage
Sur les causes et les raisons
Malheureusement, l'autopsie se tait
Les gens étaient bouleversés
Les amis l'avaient deviné
On l'a trouvé tôt
Mais on l'a malheureusement reconnu trop tard
Il était, il était une star
Il était, il était une star