Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Es tuat so weh wenn ma verliert - Live

Es tuat so weh wenn ma verliert - Live

Du sagst, dass i di nie verstanden hab
Und nur mir söba wichtig war.
Du sagst, i war verschlossen wia a Grab,
Verletzend kalt un unnahbar.
Wie oft du gwant hast in der Nacht,
Und i hab meistens drüba glacht.
Weu i net gmerkt hab wias da geht.
Du warst fast wia a Teu vo mia,
Jetzt stehst auf amoe in da Tia,
Und wia i aufwach is zu spät

Es tuat so weh wnn ma verliert,
Wenn an die Kraft zerrissen wird.
Ma sicht an jedn Föla ei,
Doch leida is scho oes vorbei.

Du warst ganz afach immer neben mir,
Im Schattn meiner Eitelkeit,
Und i hab vü zu wenig gredt mit dir,
Stumm durch die Selbstverständlichkeit.
I hab nie gsegn wia sche du bist,
I hab di nie im Lebn vermisst,
Wenn immer i die braucht hab, warst du da
Du wüst jetzt endlich wichtig sein,
Es gibt a nix mehr zu verzeihn,
Weu redn kann i jetzt mit mir alla.

Es tuat so weh wenn ma verliert,...

I gabat wass Gott was dafia,
Warst du heut nacht no neben mia,
Und i gspirat dein Atem auf der Haut,
Da Stolz macht unbeschreiblich blind,
Da Hochmut hat sein Fall verdient,
Doch in mir schreits,
Nach dir so furchtbar laut.

Es tuat so weh,
Es tuat so weh,
Wenn ma verliert!

It hurts so much when you lose - Live

You say that I never understood you,
And was only interested in myself.
You say I was as closed as a grave,
Hurtfully cold, and unapproachable.
How often you cried at night,
And I mostly laughed about it
Because I didn't notice how things were going for you.
You were almost like a part of me,
Now you stand in the doorway,
And when I woke up, it was too late

It hurts so much when you lose,
When the power is torn apart.
You see every fault,
But sadly, it's all over.

You were always just beside me,
In the shadow of my vanity,
And I spoke too little with you,
Mute through self-sufficiency.
I never saw how beautiful you are,
I never missed you in my life,
Whenever I needed you, you were there
You wanted to be important at last,
There is nothing more to forgive,
Because I can talk to myself now

It hurts so much when you lose,...

I would give God anything for it,
Were you still beside me tonight,
And I felt your breath on my skin,
Pride makes you incredibly blind,
Arrogance deserves its fall,
But it screams inside me
For you so terribly loud.

It hurts so much,
It hurts so much,
When you lose!