Es tuat so weh wenn man verliert - Rainhard Fendrich перевод на французский

Es tuat so weh wenn man verliert

Du sagst das i di nie vastandn hab
Und nur mir selba wichtig war
Du sagst i war vaschlossn wia a Grab
Verletzend kalt und unnahbar

Wia oft du gwant hast in da Nacht
Und i hab meistens drüber glacht
Weil i nit gmerkt hab, wia's da geht

Du warst fast wia a Teil von mir
Jetzt stehst auf amol in da Tür
Und wia i aufwoch - is zu spät

Es tuat so weh, wenn ma verliert
Wenn an die Kraft zerrissn wird
Man sieht an jedn Fehler ein
Doch leider is scho alls vorbei

Du warst ganz anfoch immer neben mir
Im Schatten meiner Eitelkeit
Und i hab vül zu wenig g'red mit dir
Schon durch die Selbstverständlichkeit

I hab nie gsehn wie schön du bist
I hab die nie im Lebn vermisst
Wann immer i die braucht hab, warst du da!

Du willst jetz endlich wichtig sein
Es gibt a nix mehr zum verzeihn
Weil redn kann i jetz mit mir allan!

Es tuat so weh, wenn ma verliert
Wenn an die Kraft zerrissn wird
Man sieht an jedn Fehler ein
Doch leider is scho alls vorbei

I gabat weiß Gott was dafür
Warst du heut Nacht no nebn mir
Und i gspürat dein Atem auf da Haut

Da Stolz macht unbeschreiblich blind
Da Hochmut hat sein Fall vadient
Doch in mir schreits nach dir so furchtbar laut!

Es tuat so weh, Es tuat so weh, wenn ma verliert
Es tuat so weh, Es tuat so weh, wenn ma verliert
Es tuat so weh, Es tuat so weh, wenn ma verliert

Ça fait tellement mal de perdre

Tu dis que je ne t'ai jamais compris
Et que je ne me suis jamais soucié que de moi-même
Tu dis que j'étais fermé comme une tombe
Froid, blessant et inaccessible

Combien de fois tu as voulu me parler dans la nuit
Et j'ai ri la plupart du temps
Parce que je ne sentais pas ce que tu ressentais

Tu étais presque comme une partie de moi
Maintenant, tu es soudainement dans la porte
Et quand je me réveille, c'est trop tard

Ça fait tellement mal de perdre
Quand la force est déchirée
On voit chaque erreur
Mais malheureusement, tout est déjà fini

Tu étais tout simplement toujours à mes côtés
Dans l'ombre de mon orgueil
Et je n'ai pas assez parlé avec toi
Par simple habitude

Je n'ai jamais vu ta beauté
Je n'ai jamais manqué de toi dans ma vie
Quand j'avais besoin de toi, tu étais là !

Tu veux enfin être importante
Il n'y a plus rien à pardonner
Parce que maintenant, je peux parler avec moi-même !

Ça fait tellement mal de perdre
Quand la force est déchirée
On voit chaque erreur
Mais malheureusement, tout est déjà fini

Dieu sait ce que j'ai fait pour cela
Étais-tu encore à côté de moi hier soir
Et j'ai senti ton souffle sur ma peau

L'orgueil rend incroyablement aveugle
L'arrogance a mérité sa chute
Mais en moi, je crie après toi si fort !

Ça fait tellement mal, ça fait tellement mal de perdre
Ça fait tellement mal, ça fait tellement mal de perdre
Ça fait tellement mal, ça fait tellement mal de perdre