Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Fia a Fleckerl

Fia a Fleckerl

Wir haben a offene Beziehung
Also ich und meine Frau
Unsere Ehe ist trotz fü Bemühung
Unter jdeder Sau
Wir suchten Rat bei vielen Leuten
Guten Freunden, Therapeuten
Kurz gesagt: Sie wü kan Sex
Naja, des macht ja nix

Na gut, wenn's nimma auf mi ofoaht
Sie is net grad die Crawford
Wird' ich mich wo anders trösten
Wein' mich aus an fremden Brüsten
War im Grunde nie ein Sammler
Mehr ein Jäger und ein Rammler
Uns're Kinder san schon groß
Na glaubt's i scheiß mi was

Ich blicke kritisch in den Speigel
Immer noch ein fescher Niegel
Vielleicht an kleinen Eheranzen
Aber durchaus noch im Ganzen
Kann i sag'n mit ruhigem G'wissen
Ein begehrter Leckerbissen
Such mit Porsche
"Küss di Hand" und Bussi Bussi
Eine pflegeleichte Tussi

Ich betrete eine Bar
Eine von Hasen frequentierte
Der Wahrheit halber muss i sag'n
Es is heute leider schon die vierte
Weil ich schnell erkennen muss
Die meisten Weiber haben heut einen
Mörder-Schuss
Mörder-Schuss

Die ane hat noch eine Blähung
Von ihrer letzeren Beziehung
Findet mich zwar sehr sympathisch
Is ma aber zu phlegmatisch
Die andere kann mit mir gut reden
Aber kan Orgasmus ham
Des macht mi haß
Wenn i des waß
Da bleib i glei daham

I sag ma: pfeif doch auf die Liebe
Es geht nur um nied're Triebe
Der Kavalier bleibt vor der Tür
Die bösen Boys kriagn alls
Ab jetzt bin ich ein schlimmer Bub
Und geh schwupp di wupp
Hinein in einen Swingerclub

Es stürzt auf mich eine Ivanka
Und sagt: "Dein Tanga hast net lang an"
Sie öffnet über mir die Körbe
I hab gedacht: oh Gott ich sterbe
Alles ist so groß und rund
Mich find't nur ein Lawinenhund
Den Rest der G'schicht erspar ich euch
I sag nur ans: erfahrungsreich

Sie war mit mir net ganz zufrieden
Und spuckt mich endlich wieder aus
I suach mei Gwand zam und i denk ma:
"Nix wie raus!"
Die Ivanka stülpt sich über einen
Nimmermüden Rüden
Aus dem Süden

Ich stelle fest zu mein Entsetzen
Ich hab schon einen leichten Fetzen
Doch auf den Schock vergönn' ich mir
Am Hamweg noch ein letztes Bier
I geh eine in a Hütten
Plötzlich sitzt da in der Mitten
Von der Theke
Eine zuckersüße Schnecke

Ich merk sofort, dass ich ihr g'falle
Auch wenn ich schon etwas lalle
"Was wolln die trinken, ich bezahl..."
Sie sagt nur:
"Röderer Kristall"
I denk ma, bum des wird net billig
Doch die Dame scheint mir wilig
Trägt ein Nichts von Donna Karan
So was kauft ka Sekretärin

Sie rückt ein Stückerl zu mir her
Mein Herz is schon ein Flammenmeer
I leg dem Kobara des Göd hin
Ist diese Frau nicht eine Göttin?
Er beugt sich zu mir vor:
"Pass auf i sagt da was mei Bua

Um fünfe in da Fruah
Da heat da nur a Hur zua
Da schlaft dei Psychiater
Die Mutti und der Vater

Um fünfe in da Fruah
Da wachst da nur no a Hur zua
Da wird ma sei Problem los
Ohne vü Trara
Fia a Fleckerl oda zwa

Um fünfe in da Fruah
Da braucht ma ka Matura
Um fünfe tuat's a Hur a
Fia a Fleckerl oda zwa

Um fünfe in da Fruah
Traut ma des nur no ana Hua zua
Du wirst vergeblich läuten
Bei dei Therapeuten
Fia a Fleckerl oda zwa
Fia a Fleckerl oda zwa

Заплатка

У нас свободные отношения,
То есть, у меня и моей жены.
Наш брак, несмотря на все старания,
Хуже некуда.
Мы искали совета у многих людей,
У хороших друзей, у терапевтов.
Короче говоря: ей больше не хочется секса,
Ну, ничего страшного.

Ну ладно, если она больше не хочет меня,
Она ведь не Синди Кроуфорд.
Я найду утешение в другом месте,
Буду плакаться в чужую грудь.
В принципе, я никогда не был коллекционером,
Скорее охотником и самцом.
Наши дети уже взрослые,
Да плевать мне, честно говоря.

Я критически смотрю в зеркало,
Все еще красавчик.
Может быть, с небольшим обручальным кольцом,
Но в целом еще ничего.
Могу сказать с чистой совестью,
Лакомый кусочек.
Ищу на Porsche,
"Ручку поцелую" и чмок-чмок,
Неприхотливую цыпочку.

Я захожу в бар,
Один из тех, где тусуются зайчики.
Правда говоря, должен признаться,
Это, к сожалению, уже четвертый сегодня.
Потому что я быстро понимаю,
У большинства баб сегодня
Убойный выстрел.
Убойный выстрел.

У одной еще вздутие живота
От ее последних отношений.
Находит меня очень симпатичным,
Но я ей слишком флегматичный.
Другая может хорошо со мной поговорить,
Но не может испытать оргазм.
Это бесит меня,
Когда я это знаю.
Тогда я лучше останусь дома.

Я говорю себе: забей на любовь,
Речь идет только о низменных инстинктах.
Кавалер остается за дверью,
Плохие парни получают все.
С этого момента я плохой мальчик
И иду раз-два
В свингер-клуб.

На меня наваливается какая-то Иванка
И говорит: "Твои стринги долго не продержатся".
Она открывает надо мной свои корзинки,
Я подумал: о боже, я умираю.
Все такое большое и круглое,
Меня найдет только лавинный пес.
Остальную часть истории я вам пощажу,
Скажу только: богатый опыт.

Она была мной не совсем довольна
И наконец выплюнула меня.
Я собираю свои шмотки и думаю:
"Только бы выбраться отсюда!"
Иванка набрасывается на
Неутомимого кобеля
С юга.

Я с ужасом обнаруживаю,
Что у меня уже легкий разрыв.
Но после такого шока я позволяю себе
По дороге домой еще одно последнее пиво.
Я захожу в какой-то кабачок,
Вдруг там сидит посреди
Барной стойки
Премилая штучка.

Я сразу понимаю, что ей нравлюсь,
Даже если я уже немного пьян.
"Что будете пить, я угощаю..."
Она говорит только:
"Родерер Кристалл".
Я думаю, блин, это будет недешево,
Но дама кажется мне сговорчивой.
На ней что-то от Донны Каран,
Такое не купит секретарша.

Она подвигается ко мне поближе,
Мое сердце уже пылает.
Я кладу бармену деньги,
Разве эта женщина не богиня?
Он наклоняется ко мне:
"Слушай, я тебе кое-что скажу, парень."

В пять утра
Тебя ждет только шлюха.
Твой психиатр спит,
Мама и папа спят.

В пять утра
Тебя ждет только шлюха.
Ты избавишься от своих проблем
Без лишней суеты
За пару копеек.

В пять утра
Не нужен аттестат зрелости.
В пять утра подойдет и шлюха
За пару копеек.

В пять утра
На это способна только шлюха.
Ты будешь напрасно звонить
Своему терапевту
За пару копеек.
За пару копеек.