Fluch der Zeit - Rainhard Fendrich перевод на английский

Fluch der Zeit

Fast immer wenn ich früh aufsteh
Such ich gern Trost auf UKW
Da ist man immer gut gelaunt
Mit einen affengeilen Sound

Man zwingt beschwingt das Grau aus jedem Morgen
Als gäb′s auf dem Planeten keine Sorgen

Es unterbricht die Heiterkeit
Ein Gong mit der genauen Zeit
Und man berichtet monoton
Vom Balkan und dem Libanon

Um uns herum fängts langsam an zu dampfen
Doch niemand denkt daran sich zu verkrampfen
Wenn die Flieder erblühn
Jeden Frühling in Wien

Es fielen Troja, Jericho und Dubrovnik
Wir hatten imme Glück
Der stärkste Wall kommt, baut man ihn auch noch
So dick irgend einmal Fall

Es fielen was man nie zuvor gesehen hat Raketen
Auf Bagdad
Der Garten Eden ist was jeder ahnen kann längst
Dürres Gras am Vulkan

Um alles nicht so schwarz zu sehen
Ertänt ein flotter Evergreen
Der böse Geister schnell vertreibt
Doch dieses Unbehagen bleibt

Es fällt mir ein das Schicksal von Atlantis
Das uns nicht erst sein Donovan bekannt ist
Doch wer denkt schon in Wien
Daran unterzugehn

Es fielen Troja, Jericho und Dubrovnik
Wie lang hält unser Glück
Sind irgendwann - kann sein im nächsten
Augenblick
Vielleicht genau so dran

Man hatte für Hiroshima und Tschernobyl
Nicht mehr als Mitgefühl
Und wenn geschieht was jeder langsam ahnen
Kann
Wer schnallt sich dann noch an

Es brennen Städte, es brennen die Gemüter
Vielleicht brennt irgendwo ein schneller Brüter
Na dann wirds erst schön in dem Goldenen Wien

Es fielen Troja, Jericho und Dubrovnik
Wien giebt es noch zum Glück
Man sieht die Welt an uns herum zugrundegehn
Sehr schön auf CNN

Man schläft in Kairo oder in Jerusalem
Schon lang nicht mehr bequem
Für keine Seele gibt es heut noch Sicherheit
Es ist der Fluch der Zeit

Curse of Time

Almost always when I get up early
I like to seek solace on FM
You are always in a good mood
With a horny sound

You force the grey out of every morning
As if there were no worries on the planet

It interrupts the merriment
A gong with the exact time
And one reports monotonously
From the Balkans and Lebanon

Things are slowly starting to steam around us
But no one thinks of cramping up
When the lilacs bloom
Every spring in Vienna

Troy, Jericho and Dubrovnik fell
We were lucky
The strongest wall is coming, you build it too
So thick every once in a while

Rockets fell that you have never seen before
In Baghdad
The Garden of Eden is what everyone can guess long ago
Dry grass at the volcano

To see everything not so black
Ertänt ein brisk Evergreen
The evil spirits are quickly driven away
But this discomfort remains

I remember the fate of Atlantis
That we don't only know his Donovan
But who thinks in Vienna
To go down on it

Troy, Jericho and Dubrovnik fell
How long does our happiness last
At some point - maybe in the next
Just a moment
Maybe just like that

For Hiroshima and Chernobyl
No more than compassion
And when what happens everyone slowly suspects
Cant
Who will fasten his seat belt then

Cities are burning, minds are burning
Maybe a fast breeder is burning somewhere
Well, then it will be nice in the Golden Vienna

Troy, Jericho and Dubrovnik fell
Fortunately there is still Vienna
You can see the world falling apart around us
Very nice on CNN

You sleep in Cairo or in Jerusalem
Not comfortable for a long time
There is still no security for any soul today
It's the curse of time