Fluch der Zeit - Rainhard Fendrich перевод на французский

Fluch der Zeit

Fast immer wenn ich früh aufsteh
Such ich gern Trost auf UKW
Da ist man immer gut gelaunt
Mit einen affengeilen Sound

Man zwingt beschwingt das Grau aus jedem Morgen
Als gäb′s auf dem Planeten keine Sorgen

Es unterbricht die Heiterkeit
Ein Gong mit der genauen Zeit
Und man berichtet monoton
Vom Balkan und dem Libanon

Um uns herum fängts langsam an zu dampfen
Doch niemand denkt daran sich zu verkrampfen
Wenn die Flieder erblühn
Jeden Frühling in Wien

Es fielen Troja, Jericho und Dubrovnik
Wir hatten imme Glück
Der stärkste Wall kommt, baut man ihn auch noch
So dick irgend einmal Fall

Es fielen was man nie zuvor gesehen hat Raketen
Auf Bagdad
Der Garten Eden ist was jeder ahnen kann längst
Dürres Gras am Vulkan

Um alles nicht so schwarz zu sehen
Ertänt ein flotter Evergreen
Der böse Geister schnell vertreibt
Doch dieses Unbehagen bleibt

Es fällt mir ein das Schicksal von Atlantis
Das uns nicht erst sein Donovan bekannt ist
Doch wer denkt schon in Wien
Daran unterzugehn

Es fielen Troja, Jericho und Dubrovnik
Wie lang hält unser Glück
Sind irgendwann - kann sein im nächsten
Augenblick
Vielleicht genau so dran

Man hatte für Hiroshima und Tschernobyl
Nicht mehr als Mitgefühl
Und wenn geschieht was jeder langsam ahnen
Kann
Wer schnallt sich dann noch an

Es brennen Städte, es brennen die Gemüter
Vielleicht brennt irgendwo ein schneller Brüter
Na dann wirds erst schön in dem Goldenen Wien

Es fielen Troja, Jericho und Dubrovnik
Wien giebt es noch zum Glück
Man sieht die Welt an uns herum zugrundegehn
Sehr schön auf CNN

Man schläft in Kairo oder in Jerusalem
Schon lang nicht mehr bequem
Für keine Seele gibt es heut noch Sicherheit
Es ist der Fluch der Zeit

La malédiction du temps

Presque chaque fois que je me lève tôt
J'aime trouver du réconfort sur la bande FM
On est toujours de bonne humeur
Avec un son vraiment génial

On chasse la grisaille de chaque matin avec entrain
Comme s'il n'y avait pas de soucis sur la planète

Un gong interrompt la gaieté
Avec l'heure exacte
Et on raconte de façon monotone
Des nouvelles des Balkans et du Liban

Autour de nous, ça commence à sentir l'orage
Mais personne ne pense à se crisper
Quand les lilas fleurissent
Chaque printemps à Vienne

Troie, Jéricho et Dubrovnik sont tombés
On a toujours eu de la chance
Le rempart le plus solide, même si on le construit
Aussi épais que possible, un jour il tombera

Des missiles sont tombés sur Bagdad, comme jamais auparavant
Sur Bagdad
Le jardin d'Eden, c'est ce que tout le monde sait depuis longtemps
De l'herbe sèche sur le volcan

Pour ne pas voir tout ça en noir
Une mélodie entraînante résonne
Qui chasse rapidement les mauvais esprits
Mais ce malaise persiste

Je me souviens du destin de l'Atlantide
Que Donovan ne nous a pas caché
Mais qui à Vienne pense
À sombrer un jour

Troie, Jéricho et Dubrovnik sont tombés
Combien de temps notre chance va-t-elle durer ?
Un jour, peut-être dans le prochain
Instant
On sera peut-être aussi touchés

On a eu de la compassion pour Hiroshima et Tchernobyl
Rien de plus que de la compassion
Et si arrive ce que tout le monde commence à deviner
Peut-être
Qui se mettra encore en sécurité alors ?

Les villes brûlent, les esprits brûlent
Peut-être qu'un réacteur nucléaire brûle quelque part
Alors ce sera vraiment beau dans la Vienne dorée

Troie, Jéricho et Dubrovnik sont tombés
Heureusement, Vienne existe encore
On voit le monde autour de nous sombrer
C'est magnifique sur CNN

On ne dort plus confortablement au Caire ou à Jérusalem
Depuis longtemps
Aujourd'hui, il n'y a plus de sécurité pour aucune âme
C'est la malédiction du temps