Fluch der Zeit - Rainhard Fendrich перевод на русский

Fluch der Zeit

Fast immer wenn ich früh aufsteh
Such ich gern Trost auf UKW
Da ist man immer gut gelaunt
Mit einen affengeilen Sound

Man zwingt beschwingt das Grau aus jedem Morgen
Als gäb′s auf dem Planeten keine Sorgen

Es unterbricht die Heiterkeit
Ein Gong mit der genauen Zeit
Und man berichtet monoton
Vom Balkan und dem Libanon

Um uns herum fängts langsam an zu dampfen
Doch niemand denkt daran sich zu verkrampfen
Wenn die Flieder erblühn
Jeden Frühling in Wien

Es fielen Troja, Jericho und Dubrovnik
Wir hatten imme Glück
Der stärkste Wall kommt, baut man ihn auch noch
So dick irgend einmal Fall

Es fielen was man nie zuvor gesehen hat Raketen
Auf Bagdad
Der Garten Eden ist was jeder ahnen kann längst
Dürres Gras am Vulkan

Um alles nicht so schwarz zu sehen
Ertänt ein flotter Evergreen
Der böse Geister schnell vertreibt
Doch dieses Unbehagen bleibt

Es fällt mir ein das Schicksal von Atlantis
Das uns nicht erst sein Donovan bekannt ist
Doch wer denkt schon in Wien
Daran unterzugehn

Es fielen Troja, Jericho und Dubrovnik
Wie lang hält unser Glück
Sind irgendwann - kann sein im nächsten
Augenblick
Vielleicht genau so dran

Man hatte für Hiroshima und Tschernobyl
Nicht mehr als Mitgefühl
Und wenn geschieht was jeder langsam ahnen
Kann
Wer schnallt sich dann noch an

Es brennen Städte, es brennen die Gemüter
Vielleicht brennt irgendwo ein schneller Brüter
Na dann wirds erst schön in dem Goldenen Wien

Es fielen Troja, Jericho und Dubrovnik
Wien giebt es noch zum Glück
Man sieht die Welt an uns herum zugrundegehn
Sehr schön auf CNN

Man schläft in Kairo oder in Jerusalem
Schon lang nicht mehr bequem
Für keine Seele gibt es heut noch Sicherheit
Es ist der Fluch der Zeit

Проклятие времени

Почти каждое утро, едва проснувшись,
Ищу утешения на УКВ,
Там всегда хорошее настроение,
С обалденным звуком.

Музыка вытесняет серость из каждого утра,
Словно на планете нет никаких забот.

Внезапно веселье прерывает
Гонг с точным временем.
И монотонно сообщают
О Балканах и Ливане.

Вокруг начинает медленно накаляться обстановка,
Но никто не думает напрягаться.
Когда сирень цветет,
Каждую весну в Вене.

Пали Троя, Иерихон и Дубровник,
Нам всегда везло.
Самая крепкая стена, даже если ее строить
Очень толстой, когда-нибудь падет.

На Багдад падали ракеты,
Таких, каких никто раньше не видывал.
Эдемский сад, как каждый может догадаться, давно уже
Высохшая трава на вулкане.

Чтобы не видеть всё в черном свете,
Звучит бодрый старый хит,
Который быстро прогоняет злых духов,
Но это беспокойство остается.

Я вспоминаю судьбу Атлантиды,
Которая известна нам не только благодаря Доновану.
Но кто в Вене думает
О том, чтобы утонуть?

Пали Троя, Иерихон и Дубровник,
Как долго продлится наше везение?
Может быть, когда-нибудь - возможно, в следующий
миг
Мы окажемся в такой же ситуации.

К Хиросиме и Чернобылю
Было не больше, чем сочувствие.
И если случится то, что каждый уже предчувствует,
то
Кто тогда еще пристегнется?

Горят города, горят сердца,
Возможно, где-то горит быстрый реактор.
Вот тогда станет весело в золотой Вене.

Пали Троя, Иерихон и Дубровник,
Вена, к счастью, еще существует.
Можно увидеть, как мир вокруг нас рушится,
Очень красиво на CNN.

В Каире или в Иерусалиме
Уже давно не спят спокойно.
Ни для одной души нет сегодня безопасности,
Это проклятие времени.