Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Frieda

Frieda

Wenn ma fuffzehn wird
Und ma langsam g'spürt
Dass die Hos'n enger wird
Und ma sie amoi die Woch'n scho rasiert
Wenn die Stimme bricht
Mit Wimmerln im Gesicht
Dass ma aus der Haut fahr'n möcht
Kummt ma drauf, die Madln san gar nicht so schlecht

Sie war die schönste Katz
Vom ganzen Rochusplatz
Und alle Buam war'n hinterher
Nur die war'n größer
Und ohne Moped tuast da schwer

Ich war Luft für sie
Und was war hart für ich
Dass a jeder scho mit ihr im Kino war

Auf amoi kommt sie auch mich zu
Und fragt: Was machst du denn am Samstag?
Im Brügerkino d'rübn
Da spüln's den neichn Bronson-Fülm

Ich brich nieda
Ich geh ins Kino mit da Frieda
Mit da Frieda war fast jeda
Die hat mit vierzehn an BH
Hurra
Heut derf ich a

Ich steig wie der Delon
Aus der Straßenbahn
Und hab' mei Glockenhosen an
Und kau locker an Bazzocker
Umadum

Ich denk mir: Bist du g'scheit
Sie trägt ein Minikleid
Wie sie di herg'richt hat für mich
Ganz in violett
Dass kürzer nimmer geht

Es ist doch wirklich ganz egal, wovon die Fülme handeln
Ich wart bis finster wird
Dann wär ich's schmusen bis zu'd Mandeln

Ich brich nieder
Ich geh ins Kino mit da Frieda
Mit da Frieda war fast jeda
Und heut, da geh ich ah!

Da steht vor uns da starke Gustel
Im Gesicht nicht eine Pustel
Und muss lachen
Mit dem Wiaschtl wüst'd mi eifersüchtig machen?

Nie wieda
Geh ich ins Kino mit da Frieda
Wei mit da Frieda geht a jeda
Weil sie kan Geniera hat
Schad
Nie wieda
Geh i ins Kino mit da Frieda
Mit da Frieda hat scho jeda...

Frieda

Quand on a quinze ans
Et qu'on commence à sentir
Que le pantalon devient trop étroit
Et qu'on se rase une fois par semaine
Quand la voix change
Avec des larmes au visage
Et qu'on aimerait bien sortir de sa peau
On se rend compte que les filles ne sont pas si mal que ça

Elle était la plus belle fille
De toute la place Rochus
Et tous les garçons étaient derrière elle
Mais ils étaient plus grands
Et sans une mobylette, c'est dur

J'étais comme de l'air pour elle
Et ce qui était dur pour moi
C'est que tout le monde était déjà allé au cinéma avec elle

Soudain, elle vient me trouver
Et me demande : "Qu'est-ce que tu fais samedi ?"
Au cinéma Brüger, là-bas
Ils projettent le nouveau film de Bronson

Je suis fou de joie
J'y vais au cinéma avec Frieda
Presque tout le monde est allé avec Frieda
Elle porte un soutien-gorge depuis ses quatorze ans
Hourra
Aujourd'hui, je peux aussi

Je descends comme Delon
Du tramway
Et je porte mon pantalon en cloche
Et je mâche un chewing-gum avec nonchalance
Autour de moi

Je me dis : "Es-tu fou ?"
Elle porte une mini-robe
Comme si elle s'était habillée pour moi
Tout en violet
Plus courte que ça, ça n'existe pas

De toute façon, ce n'est pas vraiment important de quoi parlent les films
J'attends qu'il fasse nuit
Alors je pourrai la serrer dans mes bras jusqu'aux amygdales

Je suis fou de joie
J'y vais au cinéma avec Frieda
Presque tout le monde est allé avec Frieda
Et aujourd'hui, j'y vais aussi !

Là, devant nous, se tient Gustel, le fort
Pas un bouton sur son visage
Et il doit rire
Avec ce sourire, il veut me rendre jaloux ?

Plus jamais
Je n'irai au cinéma avec Frieda
Parce que tout le monde est allé avec Frieda
Parce qu'elle n'a pas de gêne
Dommage
Plus jamais
Je n'irai au cinéma avec Frieda
Tout le monde est déjà allé avec Frieda...