Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Frieden

Frieden

Was soll man sagen wenn man sieht
Wie in flammen untergeht
Was seit tausend jahren stand

Was soll man sagen wenn man hört
Was man in einer nacht zerstört
Und ein volk ist ohne land

Wird die ohnmacht erst zur wut
Liegt das pulver nah der glut
Gibt es nur noch einen traum

Frieden, ist die hoffnung die uns bleibt
Ist der wille der uns treibt
Wenn die welt in trümmern liegt

Frieden, ist der ruf nach einigkeit
In einer blut getränkten zeit
In der nur die hölle siegt

Was heilig ist das ist gerecht
Wenn man das hört wird einem schlecht
Und man kann nichts dagegen tun

Denn was sich in dein leben frisst
Und dich kaum noch schlafen lässt
Sind die mörder die nicht ruh'n

Frieden, ist die menschheitsillusion
Seit millionen jahren schon
Ist der segen der uns fehlt

Frieden, ist das letzte rettungsboot
In der grossen elendsflut
Ist der mut der aufrecht hält.

Wenn wir daran glauben,
Ganz fest daran glauben
Dann werden wir immer mehr
Wenn wir sie vereinen,
Diese tropfen auf steinen
Dann sind wir ein meer

Frieden, ist die botschaft die noch trägt
Wenn der greif die taube schlägt
Ist das heil nachdem man sucht.

Frieden, stiftet nicht das stärkste heer
Herrscht er nicht zwischen dir und mir
Bleiben wir zum streit verflucht
Und haben's nicht einmal versucht

Мир

Что сказать, когда ты видишь,
Как в огне сгорает дотла
То, что тысячу лет стояло?

Что сказать, когда ты слышишь,
Как за ночь разрушить смогли
И народ лишили земли?

Когда бессилие станет яростью,
Когда порох рядом с огнём,
Остаётся лишь одна мечта...

Мир - надежда, что остаётся нам,
Воля, что движет нами,
Когда мир лежит в руинах.

Мир - это зов к единству,
В кровавое это время,
Где лишь ад торжествует.

Что свято, то справедливо –
Услышав это, становится тошно,
И ты ничего не можешь сделать.

Ведь то, что разъедает твою жизнь,
И не даёт тебе спать по ночам,
Это убийцы, что не знают покоя.

Мир - иллюзия человечества,
Уже миллионы лет,
Это благословение, которого нам не хватает.

Мир - последний спасательный круг,
В огромном потоке бедствий,
Это мужество, что держит нас на плаву.

Если мы верим в него,
Твёрдо верим в него,
Нас станет всё больше,
Если мы объединим,
Эти капли на камнях,
Мы станем морем.

Мир - это весть, что ещё жива,
Когда гриф бьёт голубку,
Это спасение, которое мы ищем.

Мир не создаст сильнейшее войско,
Если его нет между тобой и мной,
Мы останемся прокляты на вражду
И даже не попытаемся.