Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Ganz von allan

Ganz von allan

Schwer is a jeder Anfang,
Wer dir hilft is dein Freund.
Scheu geht man jeder Wand lang,
Weil das sicherer scheint;
Doch wenn man pfeift und du tanzt
Weil du nichts anderes kannst
Bist schon gstorben.

Brav machst dein ersten Diener
Weil a Watschn tuat weh.
Weit soll man springen können
Hebt dich wer in die Höh.
Und manche treibende Kraft
War a Blutsbrüderschaft
In dein Leben.

Aber ganz von allan
Fangt in mir wer zum singen an
Und ich bin mir so nah
Dass ichs niemand beschreiben kann
Weil ich hör, weil ich gspür
Wie ein Mantra klingt in mir.

Leicht gwinnt a jede Kartn
Mitm Glück aufm Schoß.
Glück hast auf tausend Arten,
Ist die Gönnerschaft groß.
Und manchmal steht sich's dafür,
Hast an Kopf hinter dir,
Der an di denkt.

Aber ganz von allan
Fangt in mir wer zum singen an
Und ich bin mir so nah
Dass ichs niemand beschreiben kann
Weil ich hör, weil ich gspür
Wie ein Mantra klingt in mir.

Совсем один

Тяжело всё начинать,
Кто поможет – твой друг.
Робко вдоль стенки крадёшься,
Кажется, так надежней;
Но если свистят, а ты пляшешь,
Потому что ничего не умеешь,
Ты уже мертвец.

Усердно служишь сначала,
Ведь пощёчина – больно.
Чтобы далеко прыгнуть,
Кто-то подбросит тебя ввысь.
И некоторая движущая сила
Была братством по крови
В твоей жизни.

Но совсем один,
Кто-то начинает петь во мне,
И я так близок к себе,
Что не могу это никому описать,
Потому что я слышу, потому что чувствую,
Как мантра звучит во мне.

Легко выиграть любую карту
С удачей на коленях.
Удача приходит по-разному,
Если покровительство велико.
И иногда это стоит того,
Есть голова позади тебя,
Которая думает о тебе.

Но совсем один,
Кто-то начинает петь во мне,
И я так близок к себе,
Что не могу это никому описать,
Потому что я слышу, потому что чувствую,
Как мантра звучит во мне.