Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Griechisch & Latein

Griechisch & Latein

Ganz hinten links im Klassenzimmer
Steht jahrelang schon ein Klavier,
Hat keinen Spieler, keinen Stimmer,
Ist nur zum Abtransport zu schwer.

Mein Platz ist in der selben Ecke.
Nicht alle Kinder werden gleich geliebt.
Ich weiß, es wartet unter seiner Decke,
Dass meine Hand sich drunter schiebt.

Die Schule ist aus.
Sie rennen nach Haus,
Doch ich bleib hier
Bei meinem zahnlosen Klavier.

Ich fange an,
Was meine Hand noch nicht verstehen kann.
Die Finger tun sich schwer,
Doch langsam fühl ich immer mehr,
Musik wird mir mein ganzes Leben
Die treueste Gefährtin sein
Und meiner Seele endlich eine Heimat geben,
Viel mehr als Griechisch und Latein.

Der Schulwart drängt mich schon zu gehen,
Sperrt hinter mir die Klasse zu,
Schüttelt den Kopf, kann nicht verstehen,
Was ich mit dem Gerümpel tu.
Sollte die Zeit zum Lernen nützen,
Seit Stunden schon zu Hause sein.
Am Jahresende bleib ich wieder sitzen
Und zwar in Griechisch und Latein.
Denn wer nicht lernt, was jeder lernen muss,
Der lernt doch wenigstens den Blues.

Grec et latin

Tout au fond à gauche de la salle de classe
Il y a un piano depuis des années,
Il n'a ni joueur ni accordeur,
Il est trop lourd pour être transporté.

Ma place est dans le même coin.
Tous les enfants ne sont pas aimés de la même manière.
Je sais qu'il attend sous sa couverture,
Que ma main se glisse dessous.

L'école est finie.
Ils courent à la maison,
Mais je reste ici
Avec mon piano sans dents.

Je commence,
Ce que ma main ne comprend pas encore.
Les doigts ont du mal,
Mais petit à petit je sens de plus en plus,
La musique sera ma compagne la plus fidèle toute ma vie
Et donnera enfin un foyer à mon âme,
Bien plus que le grec et le latin.
.

Le concierge me presse de partir,
Il ferme la classe derrière moi,
Secoue la tête, ne comprend pas,
Ce que je fais avec ce fatras.
Je devrais profiter du temps pour apprendre,
Je devrais être à la maison depuis des heures.
A la fin de l'année, je resterai encore une fois collé
Et ce sera en grec et en latin.
Car celui qui n'apprend pas ce que tout le monde doit apprendre,
Apprend au moins le blues.