Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Heidenangst

Heidenangst

Die Bilder sind kläglich.
Das Elend ist echt,
Die Wahrheit beweglich
Und jeder im Recht.
Der Krieg spricht sich heilig.
Der Himmel bleibt still.
Der Tod hat es eilig.
Ob Allah das will?
Und was mein Herz zu Boden tritt und was mein Kopf nicht mehr versteht
Sind Kinder aus Eisen
Und Reden aus Blech,
Der Starrsinn von Greisen
Zu unserem Pech.

Und was man nicht im Traum vergisst und was mich kaum noch atmen lässt,
Ist diese Angst,
Ist diese Heidenangst,
Ist diese Heidenangst vor dem, was heilig ist, ist diese Angst.
Ich habe Angst.
Ich habe Angst.
Ich habe Heidenangst.
Ich habe Heidenangst und weiß mir kein Gebet.
Ich habe Angst, die nicht vergeht.

Wohin soll ich rennen, wohin und wie weit?
Wie kann man entrinnen dem Fluch einer Zeit?
Das Klagen wird lauter.
Der Himmel bleibt still,
Die Hölle vertrauter.
Ob Allah das will?

Und was man nicht im Traum vergisst und was mich kaum noch atmen lässt,
Ist diese Angst ...

Pagan Fear

The pictures are miserable,
The misery is real,
The truth is flexible,
And everyone is right.
War calls itself holy,
Heaven remains silent,
Death is in a hurry,
Does Allah want this?
And what crushes my heart and what my brain no longer understands
Are children made of iron
And speeches made of tin,
The stubbornness of old men,
Unfortunately for us.

And what you will never forget and what makes me hardly breathe,
Is this fear,
Is this pagan fear,
Is this pagan fear of what is holy, is this fear.
I'm scared.
I'm scared.
I'm scared to death.
I have a heathen fear and do not know any prayer.
I have fear that will not go away.

Where should I run, where and how far?
How can we escape the curse of a time?
The complaints get louder.
Heaven remains silent,
Hell more familiar.
Does Allah want this?

And what you will never forget and what makes me hardly breathe,
Is this fear ...