Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Heidenangst

Heidenangst

Die Bilder sind kläglich.
Das Elend ist echt,
Die Wahrheit beweglich
Und jeder im Recht.
Der Krieg spricht sich heilig.
Der Himmel bleibt still.
Der Tod hat es eilig.
Ob Allah das will?
Und was mein Herz zu Boden tritt und was mein Kopf nicht mehr versteht
Sind Kinder aus Eisen
Und Reden aus Blech,
Der Starrsinn von Greisen
Zu unserem Pech.

Und was man nicht im Traum vergisst und was mich kaum noch atmen lässt,
Ist diese Angst,
Ist diese Heidenangst,
Ist diese Heidenangst vor dem, was heilig ist, ist diese Angst.
Ich habe Angst.
Ich habe Angst.
Ich habe Heidenangst.
Ich habe Heidenangst und weiß mir kein Gebet.
Ich habe Angst, die nicht vergeht.

Wohin soll ich rennen, wohin und wie weit?
Wie kann man entrinnen dem Fluch einer Zeit?
Das Klagen wird lauter.
Der Himmel bleibt still,
Die Hölle vertrauter.
Ob Allah das will?

Und was man nicht im Traum vergisst und was mich kaum noch atmen lässt,
Ist diese Angst ...

Peur païenne

Les images sont lamentables.
Le malheur est réel,
La vérité est changeante
Et chacun a raison.
La guerre se dit sainte.
Le ciel reste silencieux.
La mort est pressée.
Est-ce que Allah le veut ?
Et ce qui écrase mon cœur et ce que mon esprit ne comprend plus
Ce sont des enfants en fer
Et des paroles en tôle,
L'obstination des vieillards
A notre malheur.

Et ce que l'on n'oublie pas en rêve et ce qui me laisse à peine respirer,
C'est cette peur,
C'est cette peur païenne,
C'est cette peur païenne de ce qui est saint, c'est cette peur.
J'ai peur.
J'ai peur.
J'ai peur païenne.
J'ai peur païenne et je ne connais pas de prière.
J'ai une peur qui ne disparaît pas.

Où dois-je courir, où et à quelle distance ?
Comment échapper à la malédiction d'une époque ?
Les lamentations deviennent plus fortes.
Le ciel reste silencieux,
L'enfer est plus familier.
Est-ce que Allah le veut ?

Et ce que l'on n'oublie pas en rêve et ce qui me laisse à peine respirer,
C'est cette peur ...