Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Herz

Herz

Dein neuer Haarschnitt macht dich jünger
Deine Jeans trägst du jetzt enger
Und du strahlst als bräche tief im Winter gleich der Frühling aus
Triffst dich jetzt gern mit neuen Freunden
Sie beneiden mich um dich
Du denkst an alles doch schon lang nicht mehr an mich

Du machst mir klar, dass mit der Zeit
Aus Liebe Freundschaft werden kann
Und ich weiß du schiebst die Wahrheit vor dir her
Herz warum sagst du nicht ich liebe dich
Ganz einfach nur ich liebe dich nicht mehr

Weil deine Lippen küssen härter
Und dein Blick scheint mir verklärter
Wenn ich unbemerkt in deiner Nähe bin
Weiß weder wer, noch wo, noch wann
Du gönnst mir kaum einen Verdacht
Ich weiß nur eins: Ich hab's ihm ziemlich leicht gemacht

Was für dich wichtig war die Leidenschaft zählt mehr
Und ich frag mich warum machst du's dir so schwer
Herz warum sagst du nicht ich liebe dich
Ganz einfach nur ich liebe dich nicht mehr

Weil du duftest wie nach tausend und vielmehr als einer Nacht
Kenn dich genau
Bist meine Frau, spür dich zu sehr
Warum sagst du nicht ich liebe dich, sieh mich an
Und sag ich liebe dich nicht mehr

Сердце

Твоя новая стрижка тебя молодит,
Твои джинсы теперь сидят плотнее,
И ты сияешь, словно посреди зимы вот-вот наступит весна.
Ты теперь любишь встречаться с новыми друзьями,
Они завидуют мне из-за тебя,
Ты думаешь обо всем, но уже давно не обо мне.

Ты даешь мне понять, что со временем
Любовь может превратиться в дружбу,
И я знаю, ты избегаешь правды,
Сердце, почему ты не говоришь, я люблю тебя,
Просто скажи, я тебя больше не люблю.

Ведь твои губы целуют жестче,
И твой взгляд кажется мне мечтательным,
Когда я незаметно рядом с тобой.
Не знаю ни кто, ни где, ни когда,
Ты не даешь мне ни малейшего подозрения,
Я знаю только одно: я ему это довольно легко позволил.

То, что было для тебя важно, страсть, теперь значит больше,
И я спрашиваю себя, почему ты делаешь это так сложно,
Сердце, почему ты не говоришь, я люблю тебя,
Просто скажи, я тебя больше не люблю.

Ведь ты пахнешь, как после тысячи и одной ночи,
Знаю тебя хорошо,
Ты моя жена, чувствую тебя слишком сильно,
Почему ты не говоришь, я люблю тебя, посмотри на меня
И скажи, я тебя больше не люблю.