Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - I kann kane Noten

I kann kane Noten

Ein Lehrer der Gitarre gibt mir Unterricht
Nimmt mich an die Kandare bis der Wille bricht
I soll a Menuett spieln von an Notenblatt
Weil alles andere er mir verboten hat
Trotz allergrößter Mühe klingt es grauenvoll
I frog: Wann spiel ma endlich einen Rock′n'Roll?

Zerst lernst amoe Noten
Zerst lernst amoe Noten
Mit mehr Respekt vor den Toten
Rock′n'Roll is verboten
Es gibt kan Blues kan Boogie Woogie und kan Jazz
Als Erstes lernst amoe des

Vivaldi war gigantisch
Der Mozart ein Genie
Der Schubert Franz romantisch
Dilettantisch des bin i

I kann kane Noten
I kann kane Noten
Ihr könnts mich ruhig verspotten
Aber des lern i nie

Ja, sehr bald hab ich bemerkt, ich sitz im falschen Zug
Mein Lehrer mich bestärkt, der hatte auch genug
Er sogt mir nur, ich hab ka Spur von an Talent
Und wos noch vü vü schlimmer is zwa linke Händ
Vielleicht probierst es doch amal mit an Klavier
Doch eines lieber junger Freund das rat ich Dir:

Lern zerst amoe Noten
Lern zerst amoe Noten
Mit mehr Respekt vor den Toten
Rock'n′Roll spieln Idioten
Diese Musik ist doch ein fürchterlicher Krach
Gegen Mendelssohn und Bach

Ein Keyboard hat vü Tasten
Ein paar davon sind schwarz
Drisch eine in den Kasten
Vielleicht kommst in die Charts
Dann brauchst kane Noten

Dann brauchst kane Noten
Na, dann brauchst kane Noten
Dann spielst noch Banknoten
Und sie schwärmen für Di

Dann brauchst kane Noten
Na, dann brauchst keine Noten
Weu se san wia de Motten
Spieln′s Di amoe am MTV

Je ne peux pas lire les notes

Un professeur de guitare me donne des leçons
Il me tient en laisse jusqu'à ce que ma volonté cède
Je dois jouer un menuet à partir d'une partition
Parce qu'il m'a interdit tout le reste
Malgré tous mes efforts, ça sonne horrible
Je lui demande : quand est-ce qu'on joue enfin du rock 'n' roll ?

Apprends d'abord les notes
Apprends d'abord les notes
Avec plus de respect pour les morts
Le rock 'n' roll est interdit
Il n'y a pas de blues, pas de boogie-woogie et pas de jazz
Tu apprendras d'abord ça

Vivaldi était gigantesque
Mozart un génie
Franz Schubert romantique
Je suis un dilettante

Je ne peux pas lire les notes
Je ne peux pas lire les notes
Tu peux me moquer, si tu veux
Mais je ne l'apprendrai jamais

Oui, très vite j'ai remarqué que j'étais dans le mauvais train
Mon professeur m'a conforté, il en avait aussi assez
Il m'a dit que je n'avais aucun talent
Et ce qui est encore bien plus grave, deux mains gauches
Peut-être devrais-tu essayer le piano
Mais un petit conseil, mon cher ami :

Apprends d'abord les notes
Apprends d'abord les notes
Avec plus de respect pour les morts
Les imbéciles jouent du rock 'n' roll
Cette musique est un bruit épouvantable
Contre Mendelssohn et Bach

Un clavier a beaucoup de touches
Certaines sont noires
Appuie sur l'une d'elles
Tu entreras peut-être dans les charts
Alors tu n'auras pas besoin de notes

Alors tu n'auras pas besoin de notes
Alors tu n'auras pas besoin de notes
Tu joueras avec des billets de banque
Et elles seront folles de toi

Alors tu n'auras pas besoin de notes
Alors tu n'auras pas besoin de notes
Parce qu'elles sont comme des mites
Elles te joueront sur MTV