Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Ich wollte nie einer von denen sein

Ich wollte nie einer von denen sein

Ich wollte nie einer von denen sein
Die sich von fremden Zungen die Weisheit stehlen
Dressierte Ohren mir schlecht kopierter Klugheit quälen
Die in den Spiegeln der Vernunft sich selber sehen
Und Unzulänglichkeiten niemals eingestehen.
Die nie im Leben aufbegehren
Sich mit jedem arrangieren
Die verdammt in ihrer Mittelmäßigkeit.
Die auf ausgetretenen Wegen
Keinen Schritt zu weit bereuen
Ich wollte nie einer von denen sein.
Ich wollte nie einer von denen sein
Die sich mit vorgewärmter Sicherheit begnügen
Und überängstlich ihre dicken Häute pflegen
Verbittert lebenslänglich ihre Kreise ziehen
Mit toten Augen ahnungslos im Dunkeln stehen.
Die eingebettet in Schablonen
Sich in Bequemlichkeiten sonnen.
Ständig wiederkäuend, niemals hungrig sind.
Die auf ausgetretenen Wegen, keinen Schritt zu weit bereuen:
Ich wollte nie einer von denen sein.

I Never Wanted to Be One of Those

I never wanted to be one of those
Who steal wisdom from foreign tongues
Torturing my trained ears with poorly copied cleverness
Who see themselves in the mirrors of reason
And never admit their own inadequacies.
Who never rebel in life
Who get along with everyone
Who are damned in their mediocrity.
Who on well-trodden paths
Regret not going one step too far
I never wanted to be one of those.
I never wanted to be one of those
Who settle for pre-warmed safety
Protecting their thick skins with great anxiety
Spending a bitter eternity making their rounds
Standing in the dark with their dead eyes, without a clue.
Who are embedded in patterns
Basking in the comfort.
Constantly chewing the cud, never hungry.
Who on well-trodden paths, never regret going one step too far:
I never wanted to be one of those.