Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Im Westen

Im Westen

Ich glaube solang ich noch träumen kann
Bleibt das Kind in meinem Mann
Im Kind wächst ein Traum
Bis zur Sehnsucht heran
Die Erfüllung macht den Mann

Wie hab ich mich gequält
Und mir so vieles erfüllt
Aber nichts auf dieser Welt
Hat meine Neugier je gestillt
Und mein Traum von der Prärie
Er erfüllte sich nie
Wo man Gute und Böse leichter trennt

Im Westen dacht ich mir
Ist es schöner als hier
Im Westen fällt die Sonne ins Meer
Im Westen kommt man viel
Sehr viel schneller ans Ziel
Hab ich mir gedacht
Und hab mich aufgemacht

Ich habe noch nie zuvor das Gefühl gekannt
Ist man fremd in einem Land
Ich hab mich gefragt wie es möglich ist
Daß man Freunde so vermißt

Ich träumte den Alptraum der Maßlosigkeit
Keine Spur sah ich je
Was von meiner Prärie
Ich hab bis zuletzt
Meinen Kopf durchgesetzt
Aber doch wie so oft
Nur vergeblich gehofft

Im Westen dacht ich mir
Ist alles doppelt so groß
Im Westen fällt es dir in den Schoß
Im Westen gibt es mehr
Viel mehr leben als hier
Hat man mir erklärt
Und ich hab zugehört

Im Westen gibt es mehr
Viel mehr Freiheit als hier
Im Westen zahlst du teuer dafür
Im Westen weiß ein Kind
Kaum wie Kinder noch sind
Und sitzt erndlos froh
Vor seinem Video

Im Westen war'n schon mehr
Viel mehr vor dir
Und liefen ihrem Glück hinterher
Im Westen gibt es mehr
Viel mehr Tränen als hier
HaI man mich belehrt
Und ich bin wieder umgekehrt

In the West

I believe as long as I can still dream
The child in my man remains
A dream grows in the child
Until longing sets in
Fulfillment makes the man

How I have tormented myself
And fulfilled so many things for myself
But nothing in this world
Has ever satisfied my curiosity
And my dream of the prairie
It was never fulfilled
Where one can separate good and evil more easily

In the West, I thought to myself
It is more beautiful than here
In the West, the sun sets into the sea
In the West, one gets much
Much more quickly to one's goal
I thought to myself
And set out

I have never before known the feeling
Of being a stranger in a land
I have asked myself how it is possible
That one misses friends so much

I dreamed the nightmare of excess
I never saw a trace
Of my prairie
I endured until the end
My head held high
But as so often
Only hoped in vain

In the West, I thought to myself
Everything is twice as big
In the West, it falls into your lap
In the West, there is more
Much more life than here
People explained to me
And I listened

In the West there is more
Much more freedom than here
In the West, you pay dearly for it
In the West, a child barely knows
How children still are
And sits endlessly happy
In front of his video

In the West, there were already more
Many more before you
And ran after their luck
In the West, there are more
More tears than here
I was told
And I turned around again