Immerweiter - Rainhard Fendrich перевод на английский

Immerweiter

Du reißt di z′samm'
Wannst daham
Jeden Tagin da Fruah
Und a wannst no so am Ende bist, eisern und stua
Aus′m Bett kreuzt
A wann da langsam vor dir selber graust
Wannst da im Bad so in die Aug'n schaust
Und Di bald nimmer auf die Straß'n traust
Du reißt di z′samm jedes Mal^
Wann da schwindlich wird
A wann da Schweiß immer öfteram Buckl friert
Du spielst′ Di drüber
Weil Du um jed'n Preis nach oben willst
Obwohl du kraftlos und erledigt bist
Und für immer wieder die Tablett′n frißt
Du übertauchst a jede Müdigkeit
Und halts di grad, net nur aus Eitelkeit
Du mußt es bringen
A wennst di vor die best'n Freund′verstellst
Und in dei totes G'sicht a Lachen quälst
Damitst no immer zu die guat′n zählst
Doch es geht weiter, weiter, immer weiter
Wenn man nachlasst hat man leider
Überhaupt ka Chance zum Überleb'n
Wer net wach is'
Wer zu schwach is′
Scheitert, weil das Ziel so hoch is′
Es geht weiter bis ma nimmer kann
Und was kommt dann?
A wann zu Dir einer sagt:
Hörst Alter du schaust aus
Gehst einfach weiter
Weil's ja keiner wirklich ehrlich meint
Und net einer si die Aug′n ausweint
Wanns Di irgend einmal zuwelahnt
Und dann liegst wach in deinem Bett
Fast a jede Nacht
Weil dei Herz wieder sticht
Oft scho hast da dacht
Es ist vorüber
Und es liegt auf deiner Brust a Sta
Den da kana obe neman kann
Und auf amol fangst zum Bet'n an
Doch es geht weiter, weiter, immer weiter
Wenn man nachlasst hat man leider
Überhaupt ka Chance zum Überleb′n
Wer net wach is'
Wer zu schwach is′
Scheitert, weil das Ziel so hoch is'
Es geht weiter bis ma nimmer kann
Und was kommt dann?
Und was kommt dann?
Und was kommt dann?
Und was kommt dann?
Und was kommt dann?
Und was kommt dann?

Always further

You pull yourself together
When you're home
Every early morning
And even when you're at your wit's end, as hard as iron
Get out of bed
When you slowly start to fear yourself
When you look yourself in the eyes in the bathroom
And you soon can't walk out into the street anymore
Every time you pull yourself together^
When you feel dizzy
Even when the sweat on your back keeps getting colder
You make light of it
Because you want to rise to the top at any cost
Even though you're exhausted and done
And you keep taking pills all the time
You overcome every time you're tired
And you keep it going, not just out of vanity
You have to make it
Even if you act in front of your best friends
And force a smile on your dead face
So that you still count among the good ones
But it goes on, further, always further
If you let go, you have unfortunately
No chance at all of surviving
He who is not awake
He who is too weak
Fails because the goal is so high
It goes on until we can't go on anymore
And then what?
Even when someone says to you:
Listen, love, you look terrible
You just keep going
Because nobody really means it
And nobody will cry their eyes out
When you give up the ghost sometime
And then you lie awake in your bed
Almost every night
Because your heart is stinging again
You often think
It's over
And you feel a weight on your chest
That nobody can take away from you
And suddenly you start to pray
But it goes on, further, always further
If you let go, you have unfortunately
No chance at all of surviving
He who is not awake
He who is too weak
Fails because the goal is so high
It goes on until we can't go on anymore
And then what?
And then what?
And then what?
And then what?
And then what?
And then what?