Immerweiter - Rainhard Fendrich перевод на французский

Immerweiter

Du reißt di z′samm'
Wannst daham
Jeden Tagin da Fruah
Und a wannst no so am Ende bist, eisern und stua
Aus′m Bett kreuzt
A wann da langsam vor dir selber graust
Wannst da im Bad so in die Aug'n schaust
Und Di bald nimmer auf die Straß'n traust
Du reißt di z′samm jedes Mal^
Wann da schwindlich wird
A wann da Schweiß immer öfteram Buckl friert
Du spielst′ Di drüber
Weil Du um jed'n Preis nach oben willst
Obwohl du kraftlos und erledigt bist
Und für immer wieder die Tablett′n frißt
Du übertauchst a jede Müdigkeit
Und halts di grad, net nur aus Eitelkeit
Du mußt es bringen
A wennst di vor die best'n Freund′verstellst
Und in dei totes G'sicht a Lachen quälst
Damitst no immer zu die guat′n zählst
Doch es geht weiter, weiter, immer weiter
Wenn man nachlasst hat man leider
Überhaupt ka Chance zum Überleb'n
Wer net wach is'
Wer zu schwach is′
Scheitert, weil das Ziel so hoch is′
Es geht weiter bis ma nimmer kann
Und was kommt dann?
A wann zu Dir einer sagt:
Hörst Alter du schaust aus
Gehst einfach weiter
Weil's ja keiner wirklich ehrlich meint
Und net einer si die Aug′n ausweint
Wanns Di irgend einmal zuwelahnt
Und dann liegst wach in deinem Bett
Fast a jede Nacht
Weil dei Herz wieder sticht
Oft scho hast da dacht
Es ist vorüber
Und es liegt auf deiner Brust a Sta
Den da kana obe neman kann
Und auf amol fangst zum Bet'n an
Doch es geht weiter, weiter, immer weiter
Wenn man nachlasst hat man leider
Überhaupt ka Chance zum Überleb′n
Wer net wach is'
Wer zu schwach is′
Scheitert, weil das Ziel so hoch is'
Es geht weiter bis ma nimmer kann
Und was kommt dann?
Und was kommt dann?
Und was kommt dann?
Und was kommt dann?
Und was kommt dann?
Und was kommt dann?

Toujours plus loin

Tu te ressaisis
Quand tu es à la maison
Chaque matin
Et même quand tu es au bout du rouleau, de fer et stérile
Tu te lèves du lit
Et même quand tu commences à avoir peur de toi-même
Quand tu te regardes dans le miroir de la salle de bain
Et que tu ne te sens plus capable de sortir dans la rue
Tu te ressaisis à chaque fois
Quand tu es vertigineux
Et même quand la sueur te glace le dos de plus en plus souvent
Tu fais semblant de ne pas la sentir
Parce que tu veux absolument arriver au sommet
Même si tu es épuisé et sans force
Et que tu continues à avaler des comprimés encore et encore
Tu plonges dans chaque fatigue
Et tu te tiens droit, pas seulement par vanité
Tu dois y arriver
Même si tu te caches de tes meilleurs amis
Et que tu forces un sourire sur ton visage mort
Pour continuer à être considéré comme un des bons
Mais ça continue, ça continue, toujours plus loin
Si on lâche prise, on n'a malheureusement
Aucune chance de survivre
Celui qui ne se réveille pas
Celui qui est trop faible
Échoue, parce que le but est si haut
Ça continue jusqu'à ce qu'on n'en puisse plus
Et qu'est-ce qui arrive alors ?
Et quand quelqu'un te dit :
Écoute vieux, tu as l'air fatigué
Continue simplement ton chemin
Parce que personne ne le pense vraiment sincèrement
Et personne ne se met à pleurer
Quand tu te retrouves un jour à bout de forces
Et que tu te réveilles dans ton lit
Presque toutes les nuits
Parce que ton cœur te poignarde à nouveau
Tu as souvent pensé
Que c'est fini
Et il y a un poids sur ta poitrine
Que personne ne peut enlever
Et soudain tu commences à prier
Mais ça continue, ça continue, toujours plus loin
Si on lâche prise, on n'a malheureusement
Aucune chance de survivre
Celui qui ne se réveille pas
Celui qui est trop faible
Échoue, parce que le but est si haut
Ça continue jusqu'à ce qu'on n'en puisse plus
Et qu'est-ce qui arrive alors ?
Et qu'est-ce qui arrive alors ?
Et qu'est-ce qui arrive alors ?
Et qu'est-ce qui arrive alors ?
Et qu'est-ce qui arrive alors ?
Et qu'est-ce qui arrive alors ?