Immerweiter - Rainhard Fendrich перевод на русский

Immerweiter

Du reißt di z′samm'
Wannst daham
Jeden Tagin da Fruah
Und a wannst no so am Ende bist, eisern und stua
Aus′m Bett kreuzt
A wann da langsam vor dir selber graust
Wannst da im Bad so in die Aug'n schaust
Und Di bald nimmer auf die Straß'n traust
Du reißt di z′samm jedes Mal^
Wann da schwindlich wird
A wann da Schweiß immer öfteram Buckl friert
Du spielst′ Di drüber
Weil Du um jed'n Preis nach oben willst
Obwohl du kraftlos und erledigt bist
Und für immer wieder die Tablett′n frißt
Du übertauchst a jede Müdigkeit
Und halts di grad, net nur aus Eitelkeit
Du mußt es bringen
A wennst di vor die best'n Freund′verstellst
Und in dei totes G'sicht a Lachen quälst
Damitst no immer zu die guat′n zählst
Doch es geht weiter, weiter, immer weiter
Wenn man nachlasst hat man leider
Überhaupt ka Chance zum Überleb'n
Wer net wach is'
Wer zu schwach is′
Scheitert, weil das Ziel so hoch is′
Es geht weiter bis ma nimmer kann
Und was kommt dann?
A wann zu Dir einer sagt:
Hörst Alter du schaust aus
Gehst einfach weiter
Weil's ja keiner wirklich ehrlich meint
Und net einer si die Aug′n ausweint
Wanns Di irgend einmal zuwelahnt
Und dann liegst wach in deinem Bett
Fast a jede Nacht
Weil dei Herz wieder sticht
Oft scho hast da dacht
Es ist vorüber
Und es liegt auf deiner Brust a Sta
Den da kana obe neman kann
Und auf amol fangst zum Bet'n an
Doch es geht weiter, weiter, immer weiter
Wenn man nachlasst hat man leider
Überhaupt ka Chance zum Überleb′n
Wer net wach is'
Wer zu schwach is′
Scheitert, weil das Ziel so hoch is'
Es geht weiter bis ma nimmer kann
Und was kommt dann?
Und was kommt dann?
Und was kommt dann?
Und was kommt dann?
Und was kommt dann?
Und was kommt dann?

Всё дальше

Ты берёшь себя в руки,
Когда дома
Каждый день с утра,
И даже если ты совсем на дне, железная и упрямая.
Встаёшь с постели,
Даже если тебе самой от себя тошно.
Когда ты в ванной смотришь себе в глаза
И скоро боишься выйти на улицу.
Ты берёшь себя в руки каждый раз,
Когда кружится голова,
Даже если пот всё чаще холодит спину.
Ты делаешь вид, что всё в порядке,
Потому что ты хочешь наверх любой ценой,
Хотя ты без сил и измотана,
И снова и снова глотаешь таблетки.
Ты преодолеваешь любую усталость
И держишься прямо, не только из тщеславия.
Ты должна добиться своего,
Даже если притворяешься перед лучшими друзьями
И выдавливаешь улыбку на своё мёртвое лицо,
Чтобы тебя всё ещё считали одной из лучших.
Но это продолжается, продолжается, всё дальше,
Если сдашься, то, к сожалению,
Вообще нет шанса выжить.
Кто не бодрствует,
Кто слишком слаб,
Терпит неудачу, потому что цель так высока.
Это продолжается, пока ты больше не можешь.
А что потом?
Даже если кто-то тебе скажет:
"Слушай, старушка, ты выглядишь...",
Ты просто идёшь дальше,
Потому что никто на самом деле этого не имеет в виду
И никто не выплачет себе глаза,
Если тебя когда-нибудь прижмёт.
И потом ты лежишь без сна в своей постели
Почти каждую ночь,
Потому что твоё сердце снова колет.
Часто ты думала,
Что всё кончено
И на твоей груди лежит камень,
Который никто не может снять.
И вдруг ты начинаешь молиться.
Но это продолжается, продолжается, всё дальше,
Если сдашься, то, к сожалению,
Вообще нет шанса выжить.
Кто не бодрствует,
Кто слишком слаб,
Терпит неудачу, потому что цель так высока.
Это продолжается, пока ты больше не можешь.
А что потом?
А что потом?
А что потом?
А что потом?
А что потом?
А что потом?