Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - In Wien

In Wien

Hör nicht die Kinder aus den Slums
Die ganz von unten kommen, hab'ns
Nicht "The boys from Miami"
Wo's darum geht: Du oder i!

Bei uns könnt mancher Bua Mike Tysson
Mit an Flaschenhals zerreissen
Nur der Dumme is no fair
Jeder Gauner Millionär

In Wien
Da san die Ratten schlauer
In Wien
Trag'n schon die Katzen Trauer

Ich weiss es nicht, doch alle sag'ns
Es ist gefährlich in der Bronx
Ich schau dort lieber in ein Messer
Oder treff an Menschenfresser

Als dass mich am Karlsplatz
Niederhaut so a Fratz
Glaub nur nicht, dass es der Mut is
Der so stark in unser'm Blut is

Viele unserer Talente
Bleiben uns bis in die Rente
Denn man legt uns in die Wiege
Das Talent für die Intrige

In Wien
Gedeiht der Neid viel schneller
In Wien
Da brennt der Hass viel heller

Viele Glaub'n es is no wichtig
Wenn all's ehrlich ist und richtig
Doch sie werd'n sich überwinden
Denn bei uns geht's nur von Hinten

Weil ein jeder mit Dir "Freund" ist
Weißt Du niemals wer Dein Feind ist
Doch wenn's erste Licht aufgeht
Ist es meistens viel zu spät

In Wien
Da san die Ratten schlauer
In Wien
Trag'n schon die Katzen alle Trauer
In Wien
Gedeiht der Neid viel schneller

In Wien
Da brennt der Hass viel heller
In Wien
Treibt man den Engeln Skrupel aus
In Wien
Da bin i z'Haus

In Wien
Da san die Ratten schlauer
In Wien
Trag'n schon die Katzen alle Trauer
In Wien
Gedeiht der Neid viel schneller

In Wien
Da brennt der Hass viel heller
In Wien
Treibt man den Engeln Skrupel aus
In Wien
Da bin i z'Haus

À Vienne

N'écoute pas les enfants des bidonvilles
Qui viennent du fond, ils n'ont pas
"Les garçons de Miami"
Où il s'agit de : toi ou moi !

Chez nous, certains garçons pourraient être Mike Tyson
Avec un goulot de bouteille, ils pourraient déchirer
Seul le stupide n'est pas juste
Chaque voyou est millionnaire

À Vienne
Les rats sont plus intelligents
À Vienne
Les chats portent déjà le deuil

Je ne sais pas, mais tout le monde le dit
C'est dangereux dans le Bronx
J'aime mieux regarder un couteau là-bas
Ou rencontrer un mangeur d'hommes

Que d'être terrassé sur la Karlsplatz
Par une telle fripouille
Ne crois pas que c'est le courage
Qui est si fort dans notre sang

Beaucoup de nos talents
Nous restent jusqu'à la retraite
Car on nous met dans le berceau
Le talent pour l'intrigue

À Vienne
L'envie prospère beaucoup plus vite
À Vienne
La haine brûle beaucoup plus fort

Beaucoup croient que c'est important
Si tout est honnête et juste
Mais ils vont devoir se surpasser
Car chez nous, ça ne vient que de l'arrière

Parce que chacun est "ami" avec toi
Tu ne sais jamais qui est ton ennemi
Mais quand la première lumière se lève
C'est souvent trop tard

À Vienne
Les rats sont plus intelligents
À Vienne
Les chats portent déjà le deuil
À Vienne
L'envie prospère beaucoup plus vite

À Vienne
La haine brûle beaucoup plus fort
À Vienne
On chasse les scrupules des anges
À Vienne
C'est chez moi

À Vienne
Les rats sont plus intelligents
À Vienne
Les chats portent déjà le deuil
À Vienne
L'envie prospère beaucoup plus vite

À Vienne
La haine brûle beaucoup plus fort
À Vienne
On chasse les scrupules des anges
À Vienne
C'est chez moi