Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Jeder weiß es

Jeder weiß es

Jeder weiß, das ein krieg nur Unheil bringt
Und es nur Verlierer gibt
Jeder weiß von dem Elend und der Not
Kaum wer, der was dagegen tut

Jeder weiß, das die Zeit schon langsam drängt
Aber kaum wer, der d′ran denkt
Jeder weiß, das die Erde Wüste wird
Wenn nicht bald etwas passiert

Jeder weiß es
Aber keiner will es wissen
Jeder tut so als wär's gut so
Und es rührt sich kein Gewissen

Jeder weiß es
Doch um es wirklich wahr zu haben
Gehört mehr dazu
Als die Seelenruh′
Mit der wir uns umgaben

Jeder weiß, das mit jedem Atemzug
Irgendwo ein Mensch an Hunger stirbt
Jeder weiß, dass wer eine Bombe hat
Wird noch lang nicht davon satt

Jeder weiß es
Aber keiner will es wissen
Dass die ganze Welt betrogen wird
Solang niemand sich erhebt

Jeder weiß es
Aber keiner will es wissen
Dass es niemals eine Lösung gibt
Wenn man Schuld nur immer weiterschiebt

Jeder weiß es
Doch um es wirklich wahr zu haben
Gehört mehr dazu als nur so zu tun
Als könnt' man nichts dafür

Jeder weiß es
Aber keiner will es wissen
Diese Welt wird nicht zugrunde geh'n
Wer zugrunde geht sind wir

Jeder weiß es, das ein krieg nur Unheil bringt
Und es nur Verlierer gibt
Jeder weiß von dem Elend und der Not
Kaum wer, der was dagegen tut

Tout le monde le sait

Tout le monde sait qu'une guerre ne fait que du mal
Et qu'il n'y a que des perdants
Tout le monde sait la misère et le besoin
Peu de gens font quelque chose pour y remédier

Tout le monde sait que le temps presse
Mais peu de gens y pensent
Tout le monde sait que la Terre deviendra un désert
Si rien ne change bientôt

Tout le monde le sait
Mais personne ne veut le savoir
Tout le monde fait comme si tout allait bien
Et aucune conscience ne se réveille

Tout le monde le sait
Mais pour que cela soit vraiment vrai
Il faut plus que ça
Que la paix de l'âme
Dans laquelle nous nous enveloppons

Tout le monde sait qu'à chaque souffle
Quelque part, un homme meurt de faim
Tout le monde sait que celui qui possède une bombe
Ne sera pas rassasié de sitôt

Tout le monde le sait
Mais personne ne veut le savoir
Que le monde entier est trompé
Tant que personne ne se lève

Tout le monde le sait
Mais personne ne veut le savoir
Qu'il n'y aura jamais de solution
Si l'on ne fait que rejeter la faute

Tout le monde le sait
Mais pour que cela soit vraiment vrai
Il faut plus que faire semblant
Comme si on n'y pouvait rien

Tout le monde le sait
Mais personne ne veut le savoir
Ce monde ne sera pas détruit
Ce sont nous qui allons périr

Tout le monde sait qu'une guerre ne fait que du mal
Et qu'il n'y a que des perdants
Tout le monde sait la misère et le besoin
Peu de gens font quelque chose pour y remédier