Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Knall

Knall

Ich hör' die Vögel
Ich hör' die Straße
Ich hör' die Nachbarin die ihren Kindern Frühstück kocht

Steige in die Scherben
Von einer Vase
HÖr wie mein Hirn verzweifelt gegen meine Schädeldecke pocht

Mit lautem Knall wirft man die Tür ins Schloss
Mit lautem Lachen wird
Man seinen Kummer los

Mit lautem Hall Verklingt im Treppenhaus
Das letzte Wort von dir
Nur ein Geräusch das hört man nicht
Das, wenn ein Herz endgültig bricht

Ich höre Kinder
Die sinnlos streiten
Ich hör den Pudel von der Alten vis-a-vis

HÖr' wie Gezeiten
Bauarbeiten
Und Nachbars Golf mit viel Hi-Fi

Mit lautem Knall
So bricht die Wahrheit aus
DAs Maß ist übervoll
Die Seele kotzt sich aus

Mit lautem Knall
Sagt man sich's ins Gesicht
Am Ende aller Qual
Nur ein Geräusch das hört man nicht
Das, wenn ein Herz endgültig bricht

Wenn die LIebe jung ist
Ist sie die reinste Melodie
Wenn die LIebe stark ist
Sind alle Lieder nur für sie
Wenn die Liebe groß ist
Wird sie zur neunten Sinfonie
Dass die Liebe tot ist
Merkt man nie
Denn ein Geräusch das hört man nicht
Das, wenn ein Herz endgültig bricht

Bruit

J'entends les oiseaux
J'entends la rue
J'entends la voisine qui prépare le petit-déjeuner à ses enfants

Je marche sur les morceaux
D'un vase
J'entends mon cerveau frapper désespérément contre mon crâne

Avec un grand bruit, on claque la porte
Avec un grand rire, on
Se débarrasse de son chagrin

Avec un grand écho, s'éteint dans la cage d'escalier
Le dernier mot de toi
Seul un bruit qu'on n'entend pas
Celui où un cœur se brise définitivement

J'entends des enfants
Qui se disputent sans raison
J'entends le caniche de la vieille d'en face

J'entends les marées
Les travaux
Et le golf du voisin avec beaucoup de Hi-Fi

Avec un grand bruit
La vérité éclate
La mesure est pleine
L'âme se vomit

Avec un grand bruit
On se le dit en face
A la fin de toute la douleur
Seul un bruit qu'on n'entend pas
Celui où un cœur se brise définitivement

Quand l'amour est jeune
C'est la mélodie la plus pure
Quand l'amour est fort
Toutes les chansons sont pour elle
Quand l'amour est grand
Il devient la neuvième symphonie
Que l'amour soit mort
On ne s'en rend jamais compte
Car un bruit qu'on n'entend pas
Celui où un cœur se brise définitivement