Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Luise

Luise

Luise war mein bestes Stück
Mein absolutes Lebensglück
Ich dachte, dass's mich auch a bissel mag
Luise ist ein Mannequin
Und ein Mannequin ist meistens schön
Wo sie wo auftaucht wird die Nacht zum Tag

Luise ist, wie soll ich sagen
Wie Champagner für den Magen
Wenn man z'viel nimmt, fliegt der Kopf davon
Luise ist, wie ich es sehe
Eine teu're Orchidee
Doch was hat man von Orchideen schon

Sie geht auch liebend gern auf Partys
Speist, was auf die Dauer hart is
Nur in allerfeinsten Restaurants
Braucht Chauffeur und Limousine
Marmorbad und Dampfkabine
Niemals geh'n ihr die Ideen aus und

Weiters hat sie eine Schwäche
Für die ich noch immer bleche
Shoppen geh'n bei Gucci und Dior
Was sie nicht hat, das muss sie kaufen
I fing langsam an zu saufen
Plötzlich schiebt sich selbst der Riegel vor

Aus und vorbei, Luise
Willkommen in der Wirtschaftskrise
Reinspaziert in das Desaster
Keinen Zaster, keine Laster

Hi, Luise
Willkommen in der Wirtschaftskrise
Wer braucht nach an Bankencrash
Noch a Seidenunterwäsch

Hi, Luise
Willkommen im Finanzdebakel
Jetzt man trägt statt Louis Vuitton
Auch öfter Nylonsackel

Hi, Luise
Willkommen in der Wirtschaftskrise
Die Seychellen können warten
Schön is auch im Schrebergarten

Anfangs war sie sehr geschockt
Sie wirkte förmlich ausgeknockt
Als hätte man das Liebste ihr genommen
Nur ich konnt' sie jetzt öfter seh'n
Das Leben war nicht halb so schön
Als wir in meinem Geld noch so geschwommen

Nur merkte ich, dass sie gereizt
Und öfter mit den Reizen gegeizt
Auf einmal störte sie mein lautes Schnarchen
Sie hat mich einfach sitzen lassen
Ich kann's einfach noch nicht fassen
Sie ging fort mit einem Oligarchen
Ciao, Luise
Vielleicht ist diese Wirtschaftskrise
Das was and're Glück im Unglück nennen
Ciao, Luise
Denn durch diese Wirtschaftskrise
Lernt man manche Leut' erst richtig kennen
Ciao, Luise
Ich liebe diese Wirtschaftskrise
Denn sie hat das Leben mir gerettet
Ciao, Luise
Ohne diese Wirtschaftskrise
Wäre ich in Erde schon gebettet

Luise

Luise était mon meilleur morceau
Mon bonheur absolu dans la vie
Je pensais qu'elle m'aimait un peu aussi
Luise est un mannequin
Et un mannequin est généralement beau
Là où elle apparaît, la nuit devient jour

Luise est, comment dire
Comme du champagne pour l'estomac
Si tu en prends trop, ta tête s'envole
Luise est, comme je le vois
Une orchidée chère
Mais à quoi bon les orchidées

Elle aime aussi aller aux soirées
Manger ce qui est dur à la longue
Uniquement dans les restaurants les plus raffinés
Elle a besoin d'un chauffeur et d'une limousine
Salle de bain en marbre et hammam
Elle ne manque jamais d'idées et

Elle a aussi un faible
Pour lequel je paie toujours
Faire du shopping chez Gucci et Dior
Ce qu'elle n'a pas, elle doit l'acheter
J'ai commencé à boire lentement
Soudain, le verrou se met en place

C'est fini, Luise
Bienvenue dans la crise économique
Entrez dans le désastre
Pas d'argent, pas de vices

Salut Luise
Bienvenue dans la crise économique
Qui a encore besoin d'un dessous de soie
Après un krach boursier

Salut Luise
Bienvenue dans le désastre financier
Maintenant, au lieu de Louis Vuitton
Tu portes aussi souvent des sacs en nylon

Salut Luise
Bienvenue dans la crise économique
Les Seychelles peuvent attendre
C'est beau aussi dans un jardin potager

Au début, elle était très choquée
Elle avait l'air complètement assommée
Comme si on lui avait pris son bien le plus cher
Seulement maintenant je pouvais la voir plus souvent
La vie n'était pas aussi belle
Que lorsque nous nagions dans mon argent

Mais j'ai remarqué qu'elle était irritée
Et qu'elle était plus avare de ses charmes
Soudain, mon ronflement fort l'a dérangée
Elle m'a tout simplement laissé tomber
Je n'arrive toujours pas à y croire
Elle est partie avec un oligarque
Ciao, Luise
Peut-être que cette crise économique
Est ce que d'autres appellent un bonheur dans le malheur
Ciao, Luise
Car grâce à cette crise économique
On apprend à connaître certaines personnes
Ciao, Luise
J'adore cette crise économique
Car elle m'a sauvé la vie
Ciao, Luise
Sans cette crise économique
J'aurais déjà été enterré