Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Löwin und Lamm

Löwin und Lamm

Sie besticht mit ihren Tränen
Und sie lächelt, wenn sie lügt
Denn sie weiß, dass nur ein Blick von ihr genügt
Ihre Wahrheit lässt sich dehnen
Wenn man wirklich danach sucht
Ich hab oft verzieh'n und öfter sie verflucht

Sie vergeht in ihren Nächten
Wenn sie Augenblicke liebt
Sie bricht alle Dämme, wenn sie sich ergibt

Irgendwie
Ist keine wie sie
Löwin und Lamm
Zornig und zahm
Sie dreht mit dem Wind
Frech wie ein Kind
Sie macht es mir schwer
Doch ich weiß nicht, was wär
Wenn ich sie verlier

Sie will jede Menge Leben
An ein Morgen denkt sie nicht
Wenn sie hemmungslos Gesetze einfach bricht
Sie kann Trost und Heimat geben
Und ist manchmal völlig fremd
Sie ist die, die mich beflügelt und mich hemmt

Wenn sie will, ist sie der Sommer
Und wenn nicht, das blanke Eis
Ihre Liebe gibt es nur ohne Beweis

Doch irgendwie
Ist keine wie sie
Löwin und Lamm
Zornig und zahm
Sie dreht mit dem Wind
Frech wie ein Kind
So sehr mein Verstand sich auch wehrt
Sie gehört zu mir

Sie vergeht in ihren Nächten
Wenn sie Augenblicke liebt
Sie bricht alle Dämme, wenn sie sich ergibt

Irgendwie
Ist keine wie sie
Löwin und Lamm
Zornig und zahm
Sie dreht mit dem Wind
Frech wie ein Kind
Sie macht es mir schwer
Doch ich weiß nicht, was wär
Wenn ich sie verlier

Lionne et agneau

Tu me séduis avec tes larmes
Et tu souris quand tu mens
Parce que tu sais que ton regard suffit
Ta vérité peut s'étirer
Si on la cherche vraiment
J'ai souvent pardonné et plus souvent je t'ai maudite

Tu t'évanouis dans tes nuits
Quand tu aimes les instants
Tu brises tous les barrages quand tu te rends

En quelque sorte
Il n'y a personne comme toi
Lionne et agneau
Colérique et docile
Tu tournes avec le vent
Malicieuse comme un enfant
Tu me rends les choses difficiles
Mais je ne sais pas ce que ce serait
Si je te perdais

Tu veux une vie pleine
Tu ne penses pas à un matin
Quand tu brises les lois sans retenue
Tu peux donner du réconfort et un foyer
Et tu es parfois totalement étrangère
Tu es celle qui me donne des ailes et qui me retient

Quand tu le veux, tu es l'été
Et sinon, la glace nue
Ton amour n'existe que sans preuve

Mais en quelque sorte
Il n'y a personne comme toi
Lionne et agneau
Colérique et docile
Tu tournes avec le vent
Malicieuse comme un enfant
Même si mon esprit se débat
Tu es à moi

Tu t'évanouis dans tes nuits
Quand tu aimes les instants
Tu brises tous les barrages quand tu te rends

En quelque sorte
Il n'y a personne comme toi
Lionne et agneau
Colérique et docile
Tu tournes avec le vent
Malicieuse comme un enfant
Tu me rends les choses difficiles
Mais je ne sais pas ce que ce serait
Si je te perdais