Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Macho Macho (Flamenco-Version)

Macho Macho (Flamenco-Version)

Er hat einen Hintern wie Apollo
In seinen Hüften schwingt Elan
Hat einen Charme wie Rene Kollo
Und einen Blick wie Dschingis Khan
Du bleibst dein Leben lang ein Dodel
Hat ihn der Lehrer oft geneckt heut ist er Unterhosen-Model
Ein Macho und ein Lustobjekt
Macho Macho kannst net lernen
Macho Macho muß man sein
Macho Macho
Sind fast immer vom dabei
Macho Machos leben gefährlich
Macho Machos haben was los
Man fühlt sich matt schon
Ist der Andrang gar so groß
Die Mutter ruft ihn heut noch Sepperl
Doch seine Freund sagn Miami
Er war zwar in der Schul ein Depperl
Aber das stört die Damen nie
Schon wieder kommt eine Kanaille
Und greift ihm lüstig ans Gesäß
Kein Wunder bei der Wespentaille
Wird jede Klosterfrau nervös
Macho Machos bleiben in Mode
Macho Machos sterben net aus
Macho Machos nimmt man gerne
Mit nach Haus
Macho Machos haben viel Neider
Machos haben viele Freund verloren
Sie sind leider
Um die Hasenlänge vom
Sie liebt Schimanskis Mörderhammer
Und liegt oft wach im Schlafgemach
Der Gatte im Flanellpyjama
Vergreift sich nur am Tiefkühlfach
Sie träumt von Eros Ramazottel
Und Julio Iglesias
Doch neben ihr der zahme Trottel
Sagt nur Gib Ruh, jetzt les ich was
Nur Macho Machos haben die Härte
Macho Machos gehört die Welt
Macho Machos haben was anderen leider fehlt:
Macho Machos sind zwangsläufig
Machos haben häufig Streß
Von der Klofrau bis hinauf zur Stewardeß
Willst du behaarte Männerbrust
Du nicht über den Brenner mußt
Bei uns gibts Macho
Die san glatt schon gut wie nie
Die Frau aus Industrie und Adel
Verbeißt sich ins Tiroler Wadel
Genauso gern wie in die Herrn aus Rimini

Macho Macho (Flamenco Version)

A butt like Apollo, he's got it
His hips swing with grace and might
A charm like Rene Kollo, he's flaunted
And a gaze like Genghis Khan, so bright
You'll stay a fool your whole life through
The teacher teased him, but look who's the view
A macho man, an object of desire
Macho, Macho, you can't acquire
Macho, Macho, you must aspire
Macho, Macho
They're nearly always in the fray
Macho, Machos live life on the edge
Macho, Machos have it made
You start to feel weak
When the crowd's so great
His mother still calls him Sepperl
But his friends call him Miami
He may have been a dunce in school
But that doesn't bother the ladies, no sirree
Here comes another minx again
Grabbing his buttocks, what a pain
No wonder with that waspish waist
Any nun would get a taste
Macho, Machos, they'll always be in fashion
Macho, Machos, they'll never die out
Macho, Machos, they're always welcome
To come home with you
Macho, Machos, they've got a lot of haters
Machos have lost many friends
Sadly, they're
Just a hair's breadth away from the
She loves Schimanski's sledgehammer
And often lies awake in bed
Her husband in flannel pajamas
Only touches the freezer
She dreams of Eros Ramazotti
And Julio Iglesias
But next to her, the tame dullard
Just says, "Give it a rest, I'm reading."
Only Macho, Machos have the toughness
Macho, Machos, they own the world
Macho, Machos have something others sadly lack:
Macho, Machos are inevitably
Machos often have stress
From the restroom attendant to the stewardess
If you want a hairy man's chest
You don't have to go over the Brenner
We have Machos here
Who are just as good as ever
Women from industry and nobility
Sink their teeth into the Tyrolean calf
Just as much as into the gentlemen from Rimini