Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Mamas Fenster

Mamas Fenster

Es is ka Weihnachtn,
Es is ka Muttertag.
Des wird sie Freun!

I schau ganz anfoch nur
An Sprung bei ihr vorbei,
Was soll schon sein?

Sie wir schrein:
"Oh Gott wo kommst du denn jetz her?
I war nit beim Friseur!"

Dann nimmts mich um den Hals
Und sagt "Was soll's,
Jetzt komm schon her!"

I hab nix da, i hab nix zaus
Dann holts wie immer ihre Kekse raus
I geh heut nimmer gar so weit
Zu schnö wirds draußn finster
De Welt is groß, mir bleibt ja nur
Mei Fernsehn und mei Fenster

Mama bleib an dein Fenster
Die Welt is niamma so wia's woa
Da Himmel vor dein Fenster
Is hi und da no sternenklar
Schau weiter aus dein Fenster
Es gibt sonst nix was du versamst
Des Elend is vü schlimmer
Als du es je im Leben tramst.

Sie tut als hört sie nicht
Sie übergeht es schlicht
Dann bringt sie den Kaffee

"Ja, ja, die Welt ist schlecht
Weißt du wer gstorb'n is?
Die Tante Dorothe!

Komm her, dazöhl ma wos,
Mei Neugier is so groß!
I komm ja nimma hin
In die Society!

I geh heut nimma gar so weit
Zu bald wird's draußen finster
Dei Welt is groß, mir bleibt ja nur
Mei Fernsehn und mei Fenster!"

Mama bleib an dein Fenster
Viel weiter willst du gar net schaun
Schau weiter aus dein Fenster
Viel weiter willst du kan mehr traun!

I bedank mi
Für die Kekse, fürn Kaffee
Und sag: "I muss jetz gehn!"

Sie mant, für alle Leut da hab i Zeit
Nur nit für sie
Sie kanns verstehn

Dann sagt sie
"Irgendwie, bin i furchtbar stolz auf die!
Kennts sagn was ihr wollts,
Du bist halt aus mein Holz!

I geh heut nimma gar so weit
Zu schnö wirds draußn finster
I sag da lieber Gute Nacht
Und wink da von mein Fenster!"

Mama, bleib an Dein Fenster
Die Menschen san so anders wordn
Zu vüle Hirngespinster
De ham bei dir da nix verlorn!

Mama bleib an dein Fenster
A wenns'd mi bald schon nimma siehst
Unser Liebe bleibt am Lebn
Solang du von ihr sprichst...

Mother's Window

It's not Christmas,
It's not Mother's Day.
This will make her happy!

I'll just simply drop
To see her for a moment,
What's the big deal?

She'll scream:
"Oh God, where are you coming from now?
I didn't go to the hairdresser!"

Then she hugs me
And says, "What's up,
Come on in!"

I don't have anything with me
Then, as always, she gets her cookies out
I won't go much further today
It's getting dark outside too quickly
The world is big, all that's left is
My TV and my window

Mother, stay at your window
The world will never be the same as it was
The sky in front of your window
Is still starry at times
Keep looking out your window
There is nothing else you can miss
The misery is much worse
Than you ever dreamed.

She pretends not to hear
She simply ignores it
Then she brings the coffee

"Yes, yes, the world is bad
Do you know who died?
Aunt Dorothea!

Come here, tell me something,
I'm so curious!
I don't get out that much anymore
Into society!

I won't go much further today
It's getting dark outside too soon
Your world is big, all that's left is
My TV and my window!"

Mother, stay at your window
You don't want to look any further
Keep looking out your window
You don't want to believe anymore!

I thank you
For the cookies, for the coffee
And say: "I have to go now!"

She thinks that I have time for everyone
But not for her
She can't understand it

Then she says
"Somehow, I'm terribly proud of you!
You can say what you want,
You're just made of my wood!

I won't go much further today
It's getting dark outside too quickly
I'd rather say good night to you
And wave to you from my window!"

Mother, stay at your window
People are so different now
Too many brain farts
They're not welcome with you!

Mother, stay at your window
Even if you soon can't see me anymore
Our love will stay alive
As long as you speak of it...