Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Mamas Fenster

Mamas Fenster

Es is ka Weihnachtn,
Es is ka Muttertag.
Des wird sie Freun!

I schau ganz anfoch nur
An Sprung bei ihr vorbei,
Was soll schon sein?

Sie wir schrein:
"Oh Gott wo kommst du denn jetz her?
I war nit beim Friseur!"

Dann nimmts mich um den Hals
Und sagt "Was soll's,
Jetzt komm schon her!"

I hab nix da, i hab nix zaus
Dann holts wie immer ihre Kekse raus
I geh heut nimmer gar so weit
Zu schnö wirds draußn finster
De Welt is groß, mir bleibt ja nur
Mei Fernsehn und mei Fenster

Mama bleib an dein Fenster
Die Welt is niamma so wia's woa
Da Himmel vor dein Fenster
Is hi und da no sternenklar
Schau weiter aus dein Fenster
Es gibt sonst nix was du versamst
Des Elend is vü schlimmer
Als du es je im Leben tramst.

Sie tut als hört sie nicht
Sie übergeht es schlicht
Dann bringt sie den Kaffee

"Ja, ja, die Welt ist schlecht
Weißt du wer gstorb'n is?
Die Tante Dorothe!

Komm her, dazöhl ma wos,
Mei Neugier is so groß!
I komm ja nimma hin
In die Society!

I geh heut nimma gar so weit
Zu bald wird's draußen finster
Dei Welt is groß, mir bleibt ja nur
Mei Fernsehn und mei Fenster!"

Mama bleib an dein Fenster
Viel weiter willst du gar net schaun
Schau weiter aus dein Fenster
Viel weiter willst du kan mehr traun!

I bedank mi
Für die Kekse, fürn Kaffee
Und sag: "I muss jetz gehn!"

Sie mant, für alle Leut da hab i Zeit
Nur nit für sie
Sie kanns verstehn

Dann sagt sie
"Irgendwie, bin i furchtbar stolz auf die!
Kennts sagn was ihr wollts,
Du bist halt aus mein Holz!

I geh heut nimma gar so weit
Zu schnö wirds draußn finster
I sag da lieber Gute Nacht
Und wink da von mein Fenster!"

Mama, bleib an Dein Fenster
Die Menschen san so anders wordn
Zu vüle Hirngespinster
De ham bei dir da nix verlorn!

Mama bleib an dein Fenster
A wenns'd mi bald schon nimma siehst
Unser Liebe bleibt am Lebn
Solang du von ihr sprichst...

Мамино окно

Это не Рождество,
И не День матери.
Она обрадуется!

Я просто решил
Заскочить к ней на минутку,
Что такого?

Она закричит:
"Боже, откуда ты взялся?
Я не была у парикмахера!"

Потом обнимет меня
И скажет: "Ну и что,
Заходи!"

У меня ничего нет, ничего не принёс
Тогда, как всегда, она достанет своё печенье
Я сегодня далеко не пойду
Скоро на улице стемнеет
Мир большой, а у меня только
Мой телевизор и моё окно

Мама, оставайся у своего окна
Мир уже не тот, что был
Небо за твоим окном
Иногда ещё звёздное
Смотри дальше в своё окно
Больше ничего ты не упустишь
Беда гораздо хуже
Чем ты когда-либо могла себе представить

Она делает вид, что не слышит
Она просто игнорирует это
Потом приносит кофе

"Да, да, мир плохой
Знаешь, кто умер?
Тётя Доротея!"

Иди сюда, расскажи что-нибудь,
Моё любопытство так велико!
Я уже не выхожу
В свет!

Я сегодня далеко не пойду
Скоро на улице стемнеет
Твой мир большой, а у меня только
Мой телевизор и моё окно!"

Мама, оставайся у своего окна
Дальше ты и не хочешь смотреть
Смотри в своё окно
Больше никому ты не можешь верить!

Я благодарю тебя
За печенье, за кофе
И говорю: "Мне пора идти!"

Она думает, что для всех у меня есть время
Только не для неё
Она может это понять

Потом она говорит
"Как бы то ни было, я ужасно тобой горжусь!
Пусть говорят что хотят,
Ты ведь из моего теста!"

Я сегодня далеко не пойду
Скоро на улице стемнеет
Я лучше скажу тебе спокойной ночи
И помашу тебе из своего окна!"

Мама, оставайся у своего окна
Люди так изменились
Слишком много призраков
Им у тебя нечего делать!

Мама, оставайся у своего окна
Даже если ты меня скоро уже не увидишь
Наша любовь останется жить
Пока ты о ней говоришь...