Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Mein erster Gedanke

Mein erster Gedanke

Manchmal hänge ich meinen Gedanken nach
Sie fliegen einfach so im Kopf herum
Manchmal halten sie mich ganze Nächte wach
Und manchmal sind sie einfach nur dumm

Sie kommen manchmal leicht und scheinbar mühelos
Und dann wieder traurig und schwer
Manchmal sind sie schnell verweht
Kommen hie und da zu spät
Und manchmal wird aus ihnen ein Lied

Ref.:

Mein erster Gedanke gehört immer noch dir
Und wenn du nicht da bist, fliegt er zu dir
Es ist der Gedanke, der dich nie vergisst
Und der dir sagt, wie lieb du mir bist.

Manchmal denkt immer nur im Kreis herum
Und sucht nach einer zündenden Idee
Oft geh'n die Gedanken ziemlich düster um
Dann wieder rein wie unberührter Schnee

Gedanken hütet man oft wie sein Eigentum
Doch größer werden sie, wenn man sie teilt
Gedanken bleiben nie sehr lang
Sehr bald kommt schon der nächste an
Den halt ich fest und schreib dir dieses Lied

Ref.:

Ma première pensée

Parfois, je me laisse aller à mes pensées
Elles tournent dans ma tête sans arrêt
Parfois, elles me tiennent éveillé toute la nuit
Et parfois, elles sont juste stupides

Elles arrivent parfois facilement et apparemment sans effort
Et puis, tristes et lourdes
Parfois, elles sont vite emportées
Arrivent ici et là en retard
Et parfois, elles deviennent une chanson

Refrain:

Ma première pensée est toujours pour toi
Et quand tu n'es pas là, elle s'envole vers toi
C'est la pensée qui ne t'oublie jamais
Et qui te dit combien tu me plais.

Parfois, elle ne fait que tourner en rond
Et recherche une idée brillante
Souvent, les pensées sont assez sombres
Puis, à nouveau, pures comme la neige immaculée

On garde souvent ses pensées comme sa propriété
Mais elles deviennent plus grandes quand on les partage
Les pensées ne restent jamais très longtemps
Très vite, la suivante arrive
Je la tiens fermement et je t'écris cette chanson

Refrain: